五十九岁生日作

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
紫髯虽满镜,终奈二毛何。
白日从他暮,朱颜且自酡。
楚丘神智少,莱子笑啼多。
明岁杖乡得,居然六十皤。
译文 / 白话释义

紫色的胡须虽然布满了镜子,但终究无奈于两鬓的白发啊。白天任凭它过去到了傍晚,红润的脸色姑且自己泛红。在楚丘时神志减少,像莱子那样时而笑时而哭的情况增多了。明年开始可以凭借年龄在乡里有一定的待遇,竟然就到了六十岁而白发苍苍了。

注释

紫色的胡须,古时常用来形容年长或有地位的人。;指黑白相间的头发,即两鬓斑白。这里借指年老。;饮酒后脸色变红,这里形容面色红润。;古地名,在今山东曹县东南。此处可能是诗人借指自己所处的地方或经历的境遇,带有一定的地域特色和人生感慨。;相传春秋时楚国隐士老莱子,七十岁还常常穿着五彩衣服,模仿儿童嬉戏,以娱亲意。这里诗人以莱子自比,表达自己有时像莱子一样笑啼不定的心态。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘紫髯’与‘二毛’的对比,突出了岁月的流逝。情感表达上,诗人在感慨时光易逝的同时,也有着对自己年龄增长的坦然接受。意境营造方面,通过对自身状态的描写,营造出一种略带感伤又略带豁达的氛围。主题思想上,主要围绕着对年龄增长的感慨以及对人生阶段的思考,既有对过去的回忆,也有对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。