午睡

宋 · 郑刚中 · 五言

原文
藜羹饭脱粟,穷达未须计。
日中困炎曦,到枕即昏睡。
营营百为扰,合眼尽遗弃。
翛然一榻间,烂熟见真意。
欲识太古风,去此不多地。
我愿四海平,圭窦永无事。
夏卧法曹簟,冬梦公孙被。
译文 / 白话释义

吃着野菜羹和糙米,人生的穷困显达不必计较。中午被炎热的阳光晒得困倦,头一挨枕头就昏睡过去。尘世中各种纷扰的事务,一合上眼就全都抛却。在这一张榻上自在洒脱,熟睡之中能领会人生真意。想要见识远古的淳朴风尚,离此境界不远了。我希望四海太平,穷苦人家永远安宁无事。夏天躺在法曹的竹席上,冬天梦到盖着公孙弘的被子(此处表示安贫乐道)。

注释

用藜菜作的羹,泛指粗劣的食物。藜,lí,一种植物。;炎热的阳光。曦,xī,阳光(多指早晨的)。;往来盘旋的样子,此处指为世事纷扰忙碌。;形容无拘无束、自由自在的样子。翛,xiāo。;形状如圭的墙洞。亦借指微贱之家的门户。;此处可能指法曹的办公之处,代指简陋之处。法曹,古代官职名。;竹席。簟,diàn。;公孙弘的被子,公孙弘为汉代丞相,为人节俭,盖布被,此处表示安贫乐道。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事起笔,如‘藜羹饭脱粟,穷达未须计’,通过描述日常饮食之事,奠定一种质朴平淡的基调。接着描写午睡的情景,‘日中困炎曦,到枕即昏睡’,生动地写出了人在中午时因炎热而困倦入睡的状态。情感表达方面,诗人表达出一种超脱尘世纷扰的豁达之情,‘营营百为扰,合眼尽遗弃’,把世间纷扰在合眼间遗弃,可见其洒脱。在意境营造上,诗人营造出一种静谧、闲适的午睡意境,又通过午睡感悟升华到对太古淳朴之风的向往和对四海太平的祈愿。主题思想上,既有对个人安贫乐道生活的自得其乐,又有对社会太平的美好期许。诗中多处运用对比,如现实生活中的‘营营百为扰’与午睡时的宁静对比,更加突出午睡时那种忘却烦恼的惬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。