吴淞夜泊
清 · 许南英 · 七言绝句
原文
船向吴淞浅处行,楚人水调倚窗听。
笛声吹落江心月,水上渔灯天上星。
译文 / 白话释义
船朝着吴淞江的浅水区行进,听着楚人唱的水调倚靠着窗户。悠扬的笛声仿佛把江心的月亮都吹落了,水上的渔灯和天上的星星交相辉映。
注释
吴淞江,古称松江或吴江、松陵江、笠泽江,发源于苏州市吴江区松陵镇以南太湖瓜泾口,由西向东,穿过江南运河,在上海市黄浦公园北侧外白渡桥以东汇入黄浦江。;曲调名。相传为隋炀帝幸江都时所制。唐宋时很流行。
赏析
这首诗在意境营造上极为精妙。首句点明行船的地点与动态,简单勾勒出场景。次句‘楚人水调倚窗听’,引入了具有地域特色的‘楚人水调’,让读者感受到一种淡淡的乡愁与民俗风情。而‘笛声吹落江心月’这句堪称神来之笔,运用了夸张和通感的手法,将无形的笛声与有形的月亮联系起来,仿佛笛声具有强大的力量,能够撼动天上月,使得整个画面灵动起来,同时也营造出一种空灵、幽远的意境。末句‘水上渔灯天上星’,描绘出一幅渔灯与星光辉映的美妙画面,水上水下,天上人间,相互映衬,进一步烘托出宁静而又美妙的氛围。从情感表达上看,既有对旅途所见景色的欣赏喜爱,又有听着楚地曲调而可能产生的思乡之情。主题思想上,主要展现了吴淞江夜晚的宁静美丽景色以及诗人行船时的所见所感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。