无题
明 · 申时行 · 七言绝句
原文
冷艳疏枝擢素秋,结茅相对转清幽
摘来自喜簪蓬鬓,只恐黄花笑白头
译文 / 白话释义
清冷艳丽、枝叶稀疏的秋菊在素秋挺立,搭起茅屋与它相对更觉环境清幽。摘下菊花欣喜地插在自己乱蓬蓬的鬓发上,只是担心菊花会笑话自己头发已白。
注释
在这里表示挺立、耸起的意思,有挺拔向上之感,使菊花的姿态更加生动形象。;原指用茅草盖屋,这里指搭建简陋的居所。;指头发蓬乱的样子,表现出一种比较随性、不拘小节的形象。;这里指菊花,因菊花多为黄色,古人常以黄花代指菊花。
赏析
从文学手法上看,首句‘冷艳疏枝擢素秋’通过描写菊花的冷艳和稀疏的枝丫,运用了直接描写的手法勾勒出菊花在秋景中的姿态。‘擢’字生动地表现出菊花在秋日里挺拔向上的姿态,赋予菊花一种生命力。‘结茅相对转清幽’则营造出一种清幽的意境,人与菊相对,人与菊的这种互动体现出一种宁静、闲适的氛围。情感表达上,既有对菊花的喜爱之情,从‘摘来自喜簪蓬鬓’可以看出,这种喜爱是一种质朴的、融入生活的喜爱;同时又有一种淡淡的自嘲或者说是自怜,‘只恐黄花笑白头’,将自己的白头与黄花相对比,担心被菊花笑话,流露出一种面对时光流逝的无奈之感。主题思想围绕着人与菊的关系展开,借菊表达了自己对生活的态度以及对时光易逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。