无题

明 · 唐寅 · 七言律诗

原文
古春去也怅须臾,问尔能思几日无。
何必伤心催发白,会当动手补颜朱。
妙龄劝赏雄浑语,达士耻随迂阔夫。
我醉欲眠拈一瓣,今生弭忘不教枯。
译文 / 白话释义

往昔的春天已经逝去,令人惆怅这短暂的时光,问你怎能没有几日的思念呢。何必因为伤心而让头发早早变白,应当动手来增添容颜的红润。妙龄之人应被劝勉去欣赏雄浑的话语,旷达之士耻于追随迂腐不通之人。我醉了想要睡去便拈取一瓣(花之类的),今生都不要忘记(某些事物)不让其枯萎。

注释

极短的时间,片刻。出自《荀子·劝学》‘吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也。’;忘却。‘弭’有停止、消除之意,在这里表示消除遗忘这种状态。;思想行为不切实际事理。如《汉书·元帝纪》‘且俗儒不达时宜,好是古非今,使人眩于名实,不知所守,何足委任!’中的儒生被认为是迂阔之人。

赏析

从文学手法来看,首联中‘古春去也怅须臾’直接点明对时光流逝的怅惘,以景起兴,引出下文的情感抒发。‘问尔能思几日无’采用问句形式,引发读者思考,也加强了抒情的效果。颔联‘何必伤心催发白,会当动手补颜朱’对仗较为工整,通过‘伤心催发白’与‘动手补颜朱’的对比,表达出一种积极面对生活、不要过度消沉的态度。颈联‘妙龄劝赏雄浑语,达士耻随迂阔夫’则是议论性较强,阐述了不同类型的人应有的追求和态度,妙龄之人应欣赏雄浑之语,旷达之士不应与迂腐之人同流合污,从侧面反映出诗人的价值观。尾联‘我醉欲眠拈一瓣,今生弭忘不教枯’画面感较强,诗人醉后欲眠拈花的形象跃然纸上,‘今生弭忘不教枯’表达出一种对美好事物要铭记于心、不让其消逝的愿望,在情感上有一种对生活中美好事物的珍视和留恋。整首诗意境较为复杂,既有对时光的感怀,又有积极的生活态度,还有对不同价值观的评判,主题思想包含对时光、生活态度、价值取向等多方面的思考。情感表达丰富多样,既有惆怅,又有豁达,还有对美好事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。