无题和唐李义山商隐 其二

明 · 杨基 · 七言律诗

原文
才向瑶台觅旧踪,曙鸦啼断景阳钟
薄施朱粉妆偏媚,倒插花枝态更浓
立近晚风迷蛱蝶,坐临秋水乱芙蓉
多情莫恨蓬山远,只隔珠帘抵万重
译文 / 白话释义

刚刚到瑶台去寻找旧时踪迹,曙光中的鸦啼声中断了景阳宫的钟声。略施朱粉妆容格外妩媚,倒插着花枝姿态更加娇艳浓重。站在近晚风中令蛱蝶着迷,坐在秋水边使芙蓉花影零乱。不要怨恨多情的蓬莱仙山太过遥远,仅仅隔着珠帘就像相隔万重山一样。

注释

传说中神仙居住的地方,如《穆天子传》中有关于瑶台的记载,这里用来营造一种仙境般的氛围。;景阳宫的钟声。景阳宫为南朝宫殿名,景阳钟是宫中报时的钟声,在这里增加了一种历史感和悠远的氛围。;蝴蝶的一种,诗中用来烘托人物的迷人姿态,使周围的蝴蝶都为之着迷。;蓬莱山,传说中的海上仙山,常被用来象征遥远而难以到达的地方,如李商隐的诗中多有提及蓬山来表达距离和难以企及的情感。;用珠子串成的帘子,这里用来象征一种看似轻薄却又难以跨越的阻隔。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的描写手法。首联通过‘瑶台’‘景阳钟’等意象点明了一种略带神秘且华美的场景,其中‘啼断’一词生动地描绘出鸦啼声与钟声的交错状态。颔联与颈联则着重对人物的妆容姿态和所处环境中的事物进行描写,如‘薄施朱粉’‘倒插花枝’细致地刻画了人物的外貌特征,‘立近晚风’‘坐临秋水’则将人物融入到自然环境之中,以‘迷蛱蝶’‘乱芙蓉’从侧面烘托出人物的魅力,既有直接描写,又有间接烘托。在情感表达方面,诗中似乎蕴含着一种淡淡的惆怅与无奈,虽描绘出人物的美好姿态,但‘多情莫恨蓬山远,只隔珠帘抵万重’却透露出即使距离看似近在咫尺,却又难以逾越的情感障碍。在意境营造上,诗中构建了一种华美而又略带朦胧的意境,瑶台、蛱蝶、芙蓉等意象组合在一起,给人一种如梦如幻的美感。主题思想上,可能是在表达对美好事物或人的向往,同时又感慨其间存在着难以跨越的距离。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。