无兔而用鸡毛无直干而用粗竹坐是二者故封川难得笔近有工以羊毛易鸡以松梢当竹笔既劲利而管尤可喜为赋四绝句

宋 · 郑刚中 · 七言绝句

原文
不因蒙制巧相规,柯叶风霜未改移。
今抱寸心何所用,助君多写岁寒诗。
译文 / 白话释义

不是因为遵循某种精巧的制作规范,松枝的松叶经风霜也未曾改变。如今怀着一片诚心有何用处呢,只能帮助您多写些咏叹岁寒的松竹的诗了。

注释

遵循的制作(规范等),‘蒙’有承蒙、遵循之意。;树枝和树叶。柯,树枝。;指微小的心意、心思。

赏析

从文学手法上看,首句‘不因蒙制巧相规’,采用否定句式,设置悬念,吸引读者探究原因。‘柯叶风霜未改移’描绘出松枝的松叶不畏风霜的坚韧形象,这是借物喻人或者说是托物言志的手法,以松叶象征一种坚定的品格。在情感表达方面,诗中表达出一种略带自嘲和无奈的情绪,如‘今抱寸心何所用’,有自己的才华和心意却不知如何施展的感慨。在意境营造上,通过松叶经风霜不改的描写,营造出一种孤高、坚韧的意境。主题思想围绕着对自身境遇的思考以及对松枝这种坚韧品质的赞美,尽管笔的材料被替换,但松枝的品质依然可嘉,能助人写出表达高洁品质的‘岁寒诗’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。