五坞山五首 飞泉坞

明 · 高启 · 五言

原文
山空响更远,雨过流还急
余沫洒回风,一林红树湿
色映溪沉沉,秋云生夕阴
无限楚山意,鹤鸣风满林
遥闻丹霞坞,中有餐霞者
绛彩发朝朝,还同赤城下
云开见山家,云合失山路
闻语知有人,欲寻已迷误
译文 / 白话释义

空旷的山中飞泉响声传得更远,雨停之后水流依然湍急。飞溅的水沫洒落在回旋的风中,一片树林被打湿后红叶更显鲜艳。飞泉的颜色映照得溪流幽深沉静,秋天的云彩在傍晚时分生出阴翳。心中涌起无尽对楚山的情思,鹤鸣声声中林风满盈。远远听闻丹霞坞,里面有餐霞的仙人。每天都焕发着绛红的光彩,就如同赤城山下的景象。云雾散开能看见山中人家,云雾聚合就迷失了山路。听到话语知道有人在,想要寻找却已经弄错方向。

注释

指飞溅的水沫,这里是形容飞泉溅起的细小水珠。;回旋的风,描绘出风的动态,写出飞泉水沫在风中的姿态。;指修仙学道的人,古时认为霞为日之精华,餐霞可长生,这里给丹霞坞增添神秘色彩。;绛红色的光彩,用来形容丹霞坞中神奇的景象,可能是指云霞或者仙人的光芒等。;山名,这里用来类比丹霞坞,强调丹霞坞如同赤城山一样有神奇的景象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了动静结合的手法。如“山空响更远,雨过流还急”中,“响”与“流”为动态描写,写出飞泉的声音与水流的状态,而“山空”则是静态描写,两者相互映衬,生动地描绘出飞泉坞的景象。在情感表达方面,诗中既有对飞泉坞景色的喜爱之情,如细致地描绘飞泉的余沫、被打湿的红树等美景,又流露出一种对山中幽居生活的向往和对神秘的向往,像“遥闻丹霞坞,中有餐霞者”描绘出一个带有神秘色彩的丹霞坞及其中餐霞者的形象。在意境营造上,通过描写飞泉、秋云、鹤鸣、夕阴等自然景象,营造出一种空灵、清幽、神秘的意境。主题思想上,诗人通过对飞泉坞和丹霞坞景色及相关事物的描写,表达了对自然山水的热爱以及对超凡脱俗生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。