五坞山五首 其五 芳桂坞

明 · 高启 · 五言绝句

原文
欲攀淮南树,人去山寂寞
袅袅凉风生,疏花月中落
译文 / 白话释义

想要去攀折淮南的桂树,然而人已离去,山显得十分寂寞。轻柔的凉风缓缓吹起,稀疏的桂花在月光下飘落。

注释

形容微风轻柔吹拂的样子,在古文中常用来描绘风的轻柔姿态,如‘袅袅兮秋风’。;稀疏的花朵,这里指稀疏的桂花。‘疏’表示稀疏,与‘密’相对,描绘出桂花的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。首句‘欲攀淮南树’,提及淮南之树,暗用淮南小山《招隐士》中‘桂树丛生兮山之幽’的典故,桂树象征着美好的事物。‘人去山寂寞’一句将山拟人化,因为人的离去而寂寞,赋予山以人的情感,生动地烘托出一种孤寂的氛围。‘袅袅凉风生,疏花月中落’则是细致的写景,袅袅凉风与月中疏花的飘落,营造出一种清冷、幽寂的意境。在情感表达上,全诗弥漫着一种孤独、落寞的情绪。诗人或许是借对淮南桂树的向往以及人去后的寂寥之景,来抒发自己内心的孤独或者对某人离去的惆怅之感。主题思想围绕着孤独与对美好的向往展开,通过对山景的描写和人的离去这一情境的构建,传达出一种淡淡的忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。