戊午夜宿宝石寺视宝石戏题

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
石形卧苍牛,屃赑古松阴。
松风与溪月,相守历古今。
初无廊庙姿,又不能础砧。
呈文谢珉光,抚质愧球琳。
金马与碧鸡,光景动照临。
圯桥授书老,陈仓雊时禽。
是皆为国器,不尔事陆沉。
浮云有傥来,得名岂其心。
谅如曲辕社,长存斧斤寻。
智士贻美谥,自珍非世琛。
不材以为宝,吾与汝同音。
译文 / 白话释义

戊午夜住宿在宝石寺观看宝石并戏作此诗。石头的形状像一头卧着的青牛,在古松的树荫下仿佛赑屭(bì xì)一般。松间的清风与溪边的明月,相互厮守历经古今。它起初就没有在朝廷为官的资质,又不能用作柱下石和捣衣石。呈现文采不如美玉之光,抚摸质地有愧于美玉球琳。金马和碧鸡,光辉照耀着大地。圯桥上传授兵书的老人(黄石公),陈仓山上啼叫的报时之禽(宝鸡)。这些都是国家的宝器,不然就会导致国土沉沦。浮云偶然到来(比喻虚名偶然得到),得到名声难道是它们的本心吗?料想就如同曲辕的社树,一直存在却遭受斧斤砍伐的威胁。明智之士留下美好的谥号,自我珍重的并非世间的珍宝。把不成材当作宝贝,我和你(指宝石)有相同之处。

注释

bì xì,用力的样子,这里形容石头像赑屭(传说中的一种动物,形似龟,好负重)。;朝廷。指可以在朝廷为官的才能。;础,柱子底下的石墩;碪,捣衣石。这里指宝石没有作为柱石或捣衣石之类的实用价值。;美玉的光彩。;美玉。;yí qiáo,桥名。在江苏邳县南。相传张良遇黄石公于圯桥,授以《太公兵法》。;gòu,野鸡叫。;陆地无水而沉,比喻国土沦陷。这里指如果那些宝物不是国器就会导致不好的结果。;偶然到来。;曲辕的社树。社,土地神。这里借指看似有用却遭受威胁的事物。;美好的谥号。;世间的珍宝。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比兴手法。诗中以石形卧牛、松风溪月等自然景象开篇,描绘出一幅静谧而古老的画面,营造出一种幽远的意境。如‘石形卧苍牛,屭赑古松阴’通过形象的比喻写出石头的形态与所处环境,画面感极强。在情感表达方面,诗人通过对宝石的描写,表达出一种旷达、自嘲又有些许无奈的情绪。诗中‘初无廊庙姿,又不能础碪’等句看似写宝石无用,实则是诗人借宝石自比,感慨自己怀才不遇或者不屑于追逐功名利禄。主题思想上,诗人围绕着宝石的价值展开讨论,探讨了事物真正价值的判定标准,是不以世俗的有用无用为依据的,体现出一种超脱世俗价值观的哲学思考。诗中的典故运用也很巧妙,如‘圯桥授书老’‘陈仓雊时禽’等典故的运用,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌在简短的篇幅内蕴含了深厚的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。