巫峡

唐 · 曹松 · 七言律诗

原文
巫山苍翠峡通津,下有仙宫楚女真。
不逐彩云归碧落,却为暮雨扑行人。
年年旧事音容在,日日谁家梦想频。
应是荆山留不住,至今犹得睹芳尘。
译文 / 白话释义

巫山青葱翠绿,峡谷通向渡口,山下有仙女居住的仙宫。仙女不追逐彩云回归天上,却化为暮雨扑向行人。每年过去的事情里音容笑貌仿佛还在,每日里不知哪家频繁地进入梦境。应该是荆山留不住(仙女),到现在还能看到仙女留下的踪迹。

注释

指巫山神女,传说为天帝之女,一说为炎帝之女,为古代神话中的人物。;道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。后泛指天上。;看见。读音:dǔ。;山名,这里应是与巫山传说相关的一个地理位置,有多种说法,在诗中与巫山相关联,可理解为仙女曾经停留之处。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出巫峡的整体环境,‘苍翠’写出山的青葱之色,通过‘峡通津’点明地理位置,‘下有仙宫楚女真’引入神话传说,增添了神秘色彩。颔联‘不逐彩云归碧落,却为暮雨扑行人’运用对比手法,将仙女不回天上却扑向行人的行为进行对比,奇特而富有想象力,同时‘暮雨’化用巫山云雨的典故,给人一种奇幻又浪漫的感觉。情感表达方面,诗中既有对巫山景色以及传说的神往之情,也流露出一种淡淡的惆怅。在意境营造上,整体意境神秘、奇幻又带有一丝幽思。主题思想围绕着巫峡的景色与巫峡相关的神话传说展开,表达出对自然景色和神秘传说的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。