原文

春物已如许，放舟出横塘。

扶桡漾渌涨，迨此白日长。

草木有佳色，欣欣弄浮阳。

幽禽静相呼，乘和自翻翔。

春风不着人，浩浩吹我裳。

终年思烦促，于此兴未央。

舍舟得平地，陟彼万仞岗。

明霞堕山西，夜气郁已苍。

岂无从我游，夹道须髯张。

风来得好语，落落随低昂。

幽堂扫禅榻，静对灯烛光。

身轻浴新出，境寂虑欲忘。

虚窗忽含晓，睡起日照梁。

群山发春姿，秀碧澹以芳。

晨光晞薄露，草树滋幽香。

徜徉寻昔游，步屧循长廊。

振衣一长啸，寸目了八荒。

上嗟百世基，竟坐一笑亡。

当时馆娃地，今作选佛场。

乃知诸梦境，遁化岂有常。

飘然咏归欤，此适顷未尝。

重来会有兴，肯使堕渺茫。

旁人挽余言，借问身闲忙。

吾方有公事，子去无相妨。

译文 / 白话释义

春天的景物已经如此繁茂，于是划船出了横塘。划动船桨在涨起的绿波中荡漾，趁着这长长的白日。草木呈现出美好的颜色，欣然地在阳光下嬉戏。幽静的鸟儿安静地相互呼叫，趁着和畅的风自在地飞翔。春风不贴近人身，却浩浩荡荡地吹动我的衣裳。终年思绪烦乱急促，在这里兴致正浓。下了船来到平地，登上那极高的山岗。明亮的云霞从西边的山上落下，夜晚的雾气已经变得浓郁苍茫。难道没有人和我一起游玩吗？道路两旁树木像胡须一样张开。风传来美妙的话语，高低错落。打扫幽静的禅堂中的卧榻，安静地对着灯烛之光。身体轻快如同刚刚沐浴过，环境寂静得几乎忘却思虑。虚掩的窗户忽然透着晨光，睡醒起来太阳照着屋梁。群山展现出春天的姿态，秀丽碧绿而又淡雅芬芳。早晨的阳光晒干微薄的露水，草木散发着清幽的香气。悠然自在地寻找昔日的游踪，脚步沿着长廊前行。抖抖衣服高声长啸，小小眼睛能望尽八方极远之地。感叹那流传百世的基业，竟然因为一笑就灭亡了。当年馆娃宫所在的地方，如今成了礼佛之处。于是知道世间诸事就像梦境一样，变幻哪有定数呢。潇洒地吟唱着回去吧，这种惬意之前未曾有过。如果再次前来定会有兴致，怎会让它变得渺茫呢。旁边有人拉着我说话，问我是清闲还是忙碌。我正有公事在身，你离开不妨碍我。

注释

船桨（ráo）；清澈（lù）；同‘郁’，浓郁（yù）；登，上升（zhì）；晒干（xī）；行走，漫步（bù xiè）；抖衣去尘，整衣（zhèn yī）

赏析

这首诗在文学手法上，描写细腻生动，如“草木有佳色，欣欣弄浮阳。幽禽静相呼，乘和自翻翔。”通过对草木、幽禽的描写，动静结合，展现出春天生机勃勃的景象。在意境营造上，诗中既有春日泛舟出游的明快清新意境，如描绘出湖水涨绿、白日悠长、春风吹拂等景象；又有登山后夜晚及清晨静谧清幽的意境，像“明霞堕山西，夜气鬰已苍。”“虚窗忽含晓，睡起日照梁。”等句。情感表达丰富，既有对自然美景的喜爱与陶醉，也有对世事无常的感慨，从对馆娃宫旧址今昔变化的感叹中体现出来。主题思想包含对自然的欣赏、对人生变幻的思考以及对闲适生活的向往。诗的语言质朴流畅，以叙事与写景相结合的方式，逐步推进情感的表达。

主题与意象

写景抒情感怀游赏春日世事无常闲适古朴叙事

吴县游灵岩