吴孝廉招饮和李太史根庵韵

清 · 戴梓 · 七言律诗

原文
昭融无计问贞休,金像何堪执厕筹。
乞米十年虚穴鼠,买山八口愧耕牛。
呼猿洞冷蘼芜合,放鹤亭空雨雪愁。
叨得孝廉修脯重,海天明月一勾留。
译文 / 白话释义

没有办法去询问盛世的美好运数,金制的佛像怎能忍受被拿着当厕筹(暗指国家蒙羞受辱之事)。像老鼠打洞求食一般求米已有十年却无所得,为了养活一家八口去买山耕种,自己就像耕牛般惭愧自己能力不足。呼猿洞寒冷,蘼芜丛生将洞口掩盖,放鹤亭中空旷,雨雪飘飞更添忧愁。承蒙孝廉赠予丰厚的束修(指馈赠),便在这海天之间伴着明月暂且停留。

注释

指天,亦喻天子圣明,这里指代盛世,光明美好的时期。;吉利,美好。;大便后用以拭秽之木竹小片,这里表示屈辱之事。;求取粮食,常表示生活困窘。;一种香草,常出现在古文中表示荒芜、凄凉的景象。;旧时称送给教师的薪金,这里指馈赠。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将昭融的盛世与不堪的现状相对比,以‘金像’‘厕筹’这样荒诞的意象组合,深刻地反映出一种巨大的反差,表达出对时运的悲叹和对当下不堪境遇的愤懑。颔联使用比喻,把自己求米的经历比作穴鼠,将养家糊口的自己比作耕牛,生动地写出自己生活的困窘和无奈。颈联通过描写呼猿洞的冷寂和放鹤亭的空落,以景衬情,借景抒情,进一步烘托出内心的忧愁。尾联在情感上有一个转折,在前面诸多悲苦的叙述后,因孝廉的馈赠而有了一丝慰藉,‘海天明月一勾留’营造出一种静谧而略带惆怅的意境。整首诗情感表达丰富而深沉,主题思想围绕着对个人境遇的感慨、对时运的叹惋以及对他人馈赠的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。