吴秀才赠水仙花赋谢
清 · 丘逢甲 · 七言绝句
原文
生花妙手夺春工,莫笑金银气太浓。
网得西施肯相赠,风裳水佩出吴宫。
译文 / 白话释义
您就像有一双能够妙笔生花的手,巧夺春天的造化之功,不要笑这水仙花有太浓重的金银之气。您像从水中网得西施一样把水仙花赠予我,它就像穿着风做的衣裳、水做的佩饰从吴宫走来。
注释
春天的造化之功,指大自然在春天创造化育万物的能力,常被用来形容事物精美如同大自然在春天的杰作。;这里指水仙花盛开时所呈现出的一种富贵、华丽的气质或外观,金银常象征富贵。;以风为裳,以水为佩饰,本是形容仙人的服饰,在这里形容水仙花的美丽姿态如同仙子一般。出自李贺《苏小小墓》‘风为裳,水为佩’。;春秋时期越国的美女,是中国古代四大美女之首。这里用来比喻水仙花的美丽。
赏析
从文学手法上看,首句‘生花妙手夺春工’运用夸张的手法,夸赞赠予者如同有妙笔生花的才能一般,能在培育水仙花上巧夺天工。‘莫笑金银气太浓’一句则别出心裁,一般来说金银气常被视为俗气,但这里却用一种诙谐的口吻让读者不要嘲笑水仙花的这种‘金银气’,可能是指水仙花盛开时那种富贵又迷人的姿态。‘网得西施肯相赠’使用了比喻和用典的手法,将水仙花比作西施,西施是古代著名的美女,用西施来形容水仙花的美丽动人,同时‘网得’一词又富有动态感,仿佛这一赠予过程充满了趣味和故事性。‘风裳水佩出吴宫’继续以形象的描写来烘托水仙花的美,‘风裳水佩’描绘出了水仙花如同仙子般的姿态,‘出吴宫’则点明其出处不凡,营造出一种如梦如幻、高雅圣洁的意境。情感表达上,通过对友人赠送水仙花这一行为的描写和对水仙花的赞美,表达出对友人赠花行为的感激之情。主题思想主要围绕着友人赠送水仙花展开,体现了对这份礼物的珍视以及对友人的感谢。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。