无锡杨味云重修慧山贯华阁

清 · 曹家达 · 五言律诗

原文
胜地一朝复,漫然侪古今。
知君多慨想,而我亦登临。
北道供输绝,西山寇盗侵。
年来兴替感,岂独是山林。
译文 / 白话释义

美好的地方一旦修复,随意间就与古今等同。知道您有很多感慨与遐想,我也登上此处游览。北方的赋税供给断绝,西山有寇盗侵犯。这些年来兴盛衰败的感慨,又哪里仅仅是针对山林呢。

注释

等辈分,同类的人们。这里是‘等同’的意思。;赋税。古代百姓向官府缴纳财物、供应徭役等。;兴盛和衰败。如‘以史为鉴,可以知兴替’。

赏析

从文学手法上看,首联‘胜地一朝复,漫然侪古今’,直接点明慧山贯华阁修复这一事件,‘漫然’一词看似不经意,却蕴含着一种古今对比下的复杂情感。颔联‘知君多慨想,而我亦登临’,运用了一种对举的手法,将友人的‘慨想’与自己的‘登临’相联系,写出两人在这一情境下的共鸣。颈联‘北道供输绝,西山寇盗侵’则是从大的社会背景入手,将视野从慧山贯华阁拉到整个社会的动荡不安,以景语写时事,通过‘供输绝’和‘寇盗侵’描绘出当时社会的艰难局面。尾联‘年来兴替感,岂独是山林’点明主题,升华情感,由山林的修复联想到社会的兴替,表明个人的感慨不仅仅局限于这一小小的山林胜景,而是对整个社会局势的忧虑,使得诗歌具有了更深层次的内涵。在意境营造上,既有对慧山贯华阁胜地的描写营造出的静谧的历史感,又有颈联中社会动荡不安的萧索感。在情感表达方面,既有对慧山贯华阁修复的感慨,也有对社会动荡不安、兴替变化的深深忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。