吴顈芝太守
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
风雨鸣鸡夜向晨,将诗重话峤南春。
八千里外还珠郡,十七年中珥笔臣。
编集已成前岁月,卖刀犹念旧军民。
昏昏海气仍今日,谁为天涯洗劫尘。
译文 / 白话释义
风雨交加,雄鸡报晓,天即将亮了,重新谈起诗歌并说到岭南的春天。在八千里之外的合浦郡(还珠郡),为官十七年一直是近侍之臣。已经将以前岁月的经历编纂成集,卖刀的时候仍然挂念昔日的军民。昏暗的海气至今依旧,谁能为天涯之地洗净战乱的尘埃呢。
注释
峤,尖而高的山。峤南即岭南,指五岭以南的地区。;合浦郡的别称,在今广西合浦县东北,传说孟尝在此地为官时,革除前任弊端,珍珠又回到合浦,后以还珠比喻为官清廉。;古代史官、谏官上朝,常插笔冠侧,以便记录,故有此称,这里代指为官之人。
赏析
从文学手法上看,首联以‘风雨鸣鸡夜向晨’这样的环境描写开篇,既点明了时间,又渲染出一种略带压抑的氛围,为全诗奠定了基调。‘将诗重话峤南春’自然地引出下文对岭南经历的叙述。颔联中‘八千里外’与‘十七年中’运用数字相对,增强了诗句的表现力,对仗工整,通过距离和时间跨度的表述,概括了自己的为官经历。颈联‘编集已成前岁月’写出对往昔岁月的整理和回顾,‘卖刀犹念旧军民’则运用典故,体现出诗人对军民的深切关怀之情,以小见大,从卖刀这一细节展现出心系民众的情怀。尾联‘昏昏海气仍今日,谁为天涯洗劫尘’以问句结尾,既呼应了前面提到的为官之地的现状,又表达出对当地战乱后仍未恢复安宁的忧虑,深化了主题。在情感表达上,诗中既有对自己为官经历的感慨,也有对旧地军民的思念与关怀,还有对当地遭受战乱后未能恢复的痛心与无奈。在意境营造上,风雨、鸡鸣、昏昏海气等意象组合,营造出一种风雨飘摇、略显迷茫和压抑的意境。主题思想围绕着诗人的为官记忆、对旧地军民的情感以及对当地现状的担忧展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。