戊戌元日潘景升兄弟偕诸词客邀余及洪子崖知县踏青真州东郊以云霞梅柳句为韵余得度字
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
一里一停帴,摇摇驻青雾。
歌长牙扳温,酒响觥筹度。
雪尽露山身,沙平吞水步。
涧冷涩春泉,芽香吐枯树。
译文 / 白话释义
走一里就停歇一次,摇摇晃晃地停驻在青色的雾气之中。歌声悠长,牙板轻敲,酒液入杯,声音传过杯盏。积雪消融,山峦露出了本来的面貌,沙滩平整,像是要吞没水边的小路。山涧清冷,使得春天的泉水流动不畅,枯树上吐出了散发香气的新芽。
注释
歇息。;牙板,演奏音乐时打节拍的工具,这里指敲打牙板。;酒杯和酒筹,酒筹是饮酒时用以记数或行令的筹子。;水边的停船处或渡口,这里可理解为水边的小路。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了对仗手法,如‘雪尽露山身,沙平吞水步’,‘雪尽’对‘沙平’,‘露山身’对‘吞水步’,工整而巧妙地描绘出不同的景象。在情感表达方面,诗中通过对踏青所见景色的描写,传达出一种闲适愉悦之情。在意境营造上,诗中描绘了一幅富有生机的初春郊外图景,如‘涧冷涩春泉,芽香吐枯树’,将清冷的山涧和枯树上萌发新芽的景象相结合,营造出一种清新而又略带寒意的意境。主题思想围绕着踏青所见的自然景色展开,展现了初春时节大自然的独特魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。