戊戌岳后辱戴晋元见访今来复连榻旃檀口占五古一首

明 · 王夫之 · 五言

原文
我居双髻峰,峰云尝相护。
云里忽逢君,不畏潭龙妒。
荏苒十八年,梦巾时一遇。
今昔非有殊,须发徒苍素。
譬如云隙月,随处时偶露。
不知东升乌,何有西沈兔。
明明双眼孔,谁者为新故。
薪易火居然,千秋为旦暮。
同君宿郊庵,四目还相注。
回看双髻云,南飞绕湘树。
译文 / 白话释义

我居住在双髻峰,峰上的云朵常常守护着我。在云朵之中忽然遇见了你,不害怕潭中的蛟龙嫉妒。时间渐渐过去了十八年,在梦中时常能相遇一次。如今和过去并没有什么不同,只是头发胡须变得苍白。就像云朵缝隙中的月亮,在任何地方都偶尔会露出。不知道那东升的乌鸦,为何会有西沉的玉兔。明明有两只眼睛的孔洞,谁能分辨新和旧呢。柴容易燃烧而火却依然存在,千秋万代就如同早晚一样。和你一同在郊外的庵中住宿,四只眼睛相互注视着。回头看那双髻峰上的云朵,向南飞去环绕着湘江的树木。

注释

形状像两个发髻的山峰,是诗人居住的地方。;形容时间渐渐过去,强调时间的流逝。;苍指青色、灰白色,素指白色,这里形容头发胡须变得灰白。;传说中太阳里的三足乌,常用来指代太阳,这里表示时间的推移。;传说中月宫里的玉兔,常用来指代月亮,与‘东升乌’相对,体现时间的循环。

赏析

这首诗意境清幽。写作手法上,运用了比喻的手法,如‘譬如云隙月,随处时偶露’,将人与云、月的相遇比作云隙中的月亮偶尔露出,生动形象地表达了与友人相遇的偶然与难得。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,如‘荏苒十八年,梦巾时一遇’,又有对友情的珍视,‘同君宿郊庵,四目还相注’,体现了诗人在岁月变迁中对友情的坚守。意境营造上,以双髻峰、云朵、潭龙等自然景象为背景,营造出一种空灵、悠远的氛围。主题思想上,探讨了时间、变化、友情等诸多方面,表达了对人生的思考和对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。