五羊观

清 · 朱彝尊 · 七言律诗

原文
中天台殿倚南溟,玉佩云衣散百灵。
瘴雨不开烟树黑,惊涛直下海门青。
骑羊旧说朝仙驭,衔谷何年降楚庭。
叹息遗墟今寂寞,高林空度羽人经。
译文 / 白话释义

五羊观的楼台殿阁高耸入云,临近南海,仿佛神仙们佩着玉饰、穿着云衣,使得众多神灵在这里出没。湿热的瘴气雨雾使得烟雾笼罩下的树林阴暗发黑,汹涌的波涛直接冲向海门,海门一带呈现出青黑色。骑着羊的仙人的古老传说讲述着他们朝着仙境飞升而去,不知哪一年神鸟衔着谷穗降临楚庭。可叹如今这五羊观的遗迹一片寂寞荒凉,只有飞鸟在高高的树林间徒然地飞过。

注释

南方的大海。溟,海。;南方含有瘴气的雨。瘴,瘴气,旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。;海口,内河通海之处。;仙驾,指仙人骑的鹤等坐骑,这里指仙人飞升。;古代传说中广州最早的名字。

赏析

从文学手法上看,首联运用想象的手法,描绘出五羊观的不凡气象,仿佛有众多神仙在此,‘倚南溟’构建出一种宏阔的空间感。颔联中‘瘴雨’‘惊涛’是写景,通过对恶劣天气和汹涌波涛的描写,渲染出一种压抑、壮阔的氛围,一‘黑’一‘青’的色彩对比,增强画面感。颈联引用五羊仙的传说典故,增添了文化底蕴,将传说与眼前的五羊观相联系,虚实相生。情感表达上,全诗充满了对五羊观往昔盛景的追念以及对如今荒凉寂寞的叹息。在意境营造方面,通过对五羊观的景色描写和传说的融入,营造出一种既神秘又带有沧桑感的意境。主题思想上,主要是借五羊观的今昔对比,表达对时光流逝、世事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。