五言古诗凡十四首一

明 · 李昱 · 五言

原文
牝鸡司晨祸,变乱五十秋。
向非张公能,唐室几为周。
斩本须斩根,绝水当绝流。
惜哉不及此,三思乃见优。
事机一以失,养患成奸谋。
崎岖道路远,竟死谁之尤。
译文 / 白话释义

母鸡打鸣是灾祸,五十年来生变乱。假如不是张公贤能,唐朝几乎变成武周。斩除草木要斩根,断绝水流应截断源头。可惜不能做到这样,再三思考才见高明。事情的时机一旦失去,养着祸患就成了奸佞的阴谋。道路崎岖遥远,最后身死该归咎于谁呢。

注释

母鸡。古时认为母鸡打鸣是不祥之兆,比喻女性掌权。;报晓。;几乎成为。'几'表示接近、差不多。;斩断草木。'本'这里可理解为草木的茎干部分。;归咎、责怪。

赏析

这首五言古诗主题明确,具有较强的议论性。从文学手法上看,首联运用了‘牝鸡司晨’这一典故,母鸡报晓被视为不祥,此处暗指武则天称帝这一违背传统男尊女卑秩序的事件,生动形象地指出当时变乱的根源。颔联通过假设,强调了张公(狄仁杰等忠于李唐的大臣)的重要性,采用了对比的手法,一边是可能被取代的唐室,一边是武周,突出形势的危急。颈联运用类比手法,以‘斩本须斩根,绝水当绝流’为喻,说明处理事情应当彻底的道理。情感表达上,诗人对当时变乱的遗憾以及对未能彻底解决问题的叹息之情溢于言表。在意境上营造出一种历史的沧桑感和对命运无常的喟叹。主题思想围绕唐朝的这段特殊历史时期,对当时政治变乱中的人和事进行反思与评判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。