吴彦先过访旅舍留宿
明 · 李之世 · 五言律诗
原文
岭上一为别,那堪十载馀。
难将心曲事,去觅往来书。
以我伤萍梗,逢君问起居。
相留惟脱粟,休叹食无鱼。
译文 / 白话释义
在山岭上一旦分别,哪里能经受得住已经过了十多年。难以把心中的隐秘之事,去寻找往来的书信(来倾诉)。因为我像浮萍断梗一样漂泊感伤,遇到你询问我的日常生活情况。挽留你只能提供糙米饭,不要叹息食物里没有鱼(招待不周)。
注释
内心深处或心事。;浮萍和断梗,因漂泊无定,常用来比喻人的行踪不定。;糙米,只去皮壳、不加精制的米,这里表示简单的食物。;出自《冯谖客孟尝君》,表示待客不丰盛。
赏析
从文学手法上看,首联‘岭上一为别,那堪十载馀’采用了叙事抒情相结合的手法,简单叙述了与友人分别多年的事实,同时‘那堪’二字流露出对漫长分别时光的感慨之情。颔联‘难将心曲事,去觅往来书’则是心理描写,写出心中有隐秘之事却难以通过书信交流的无奈。颈联‘以我伤萍梗,逢君问起居’中,‘萍梗’这一意象的使用生动地描绘出自己漂泊不定的状态,而友人的‘问起居’又体现出友情的温暖。尾联‘相留惟脱粟,休叹食无鱼’,用‘脱粟’和‘食无鱼’的典故,以谦逊自嘲的方式表示虽然招待简单但情谊真挚。在情感表达方面,诗中既有对久别重逢的感慨,又有漂泊无依的感伤,还有对友人的感激之情。在意境营造上,全诗营造出一种久别重逢、略显寒酸却又充满温情的氛围。主题思想主要是表达对老友久别重逢的复杂情感以及对真挚友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。