吴雁舟黄少溪同年将由苏扬溯江而归即席饯赋己丑七月 其四

清 · 曾广钧 · 七言律诗

原文
如我雕虫宜瓿覆,谬骖神凤位瑶真
鹭亭七五劳归梦,龙界三千悔宿因
絮语祇添团扇恨,花笺相送锦帆人
观河共会灵山意,今日临歧迹又陈
译文 / 白话释义

像我写这种微不足道的文章只配被盖在瓦罐下(意即无人重视),错误地身处在如同驾驭神凤般的高位(表示自谦不称其职)。在鹭亭(可能是地名或者亭名)无数次的劳苦都化作归乡之梦,在这广大的世界里后悔往昔的宿缘。低声絮语只是增添了团扇被弃置(比喻女子失宠或志士怀才不遇)般的怨恨,用华美的信笺为乘坐锦帆归去的人送行。观看河流(观河有佛教典故,寓意时光流逝、世事无常等)共同领会灵山(佛教圣地,象征佛性等)的旨意,今天在这分别的路口往昔的行迹又一次浮现。

注释

比喻微不足道的技能,多指文字技巧。语出汉代扬雄《法言·吾子》:‘童子雕虫篆刻。’后来多指写文章。;犹覆瓿。喻著作没有什么价值,只能用来盖盛酱的瓦罐。;本义为古代驾在车前两侧的马,这里可理解为驾驭等意。;指仙境。也可表示美好的境地等。;典故,汉班婕妤失宠于成帝,作《团扇诗》,以团扇自比,表达被弃的哀怨。后用以比喻女子失宠或志士怀才不遇。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,以‘雕虫’与‘神凤’对比,一卑一尊,凸显出诗人的自谦。颔联中‘鹭亭’‘龙界’的意象构建出空间感,‘七五劳归梦’‘三千悔宿因’对仗工整,数字的运用增强了语句的表现力,同时表达出诗人对自身经历的一种感慨和反思。颈联‘絮语’‘团扇恨’‘花笺’‘锦帆人’,意象丰富且具有诗意,借‘团扇恨’这一典故来抒发内心的愁怨之情,以景语写情语。尾联‘观河’‘灵山意’融入佛教的典故,增加了诗歌的文化底蕴和深邃的思想内涵,表达出一种对人生的感悟以及离别的怅惘。在情感表达方面,整首诗蕴含着诗人对自身境遇的无奈、对友人离别的不舍以及对人生无常的感叹等复杂的情感。在意境营造上,通过对鹭亭、龙界、团扇、锦帆等意象的组合,营造出一种既带有离别的惆怅又有对人生哲理思考的意境。主题思想围绕着送别友人这一事件,同时抒发自己的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。