乌夜啼

宋 · 郭世模 · 七言律诗

原文
碧烟障楼天欲暮,飞乌夜集芜城戍。
云外毕逋衔尾来,月明腷膊同枝语。
楼中有人辍机杼,玉笙怨咽凝江雾。
惆怅幽凄夜未阑,桂树秋风兰叶露。
译文 / 白话释义

傍晚时分,碧色烟雾遮蔽着高楼,飞乌夜晚聚集在芜城的营垒。云层之外,乌鸦一只接一只衔尾飞来,明月之下,它们扑扑地在同一树枝上鸣叫。高楼之中有女子停下织机,玉笙声如怨如咽,仿佛凝结了江上的雾气。在这幽居的夜晚还未尽的时候满心惆怅,只看到秋风中的桂树和带着露水的兰叶。

注释

遮蔽,遮挡。;营垒,防守的地方。;本指乌鸦的鸣声,这里代指乌鸦。bì bū;象声词,形容鸟类拍翅的声音。bì bó;停止。;幽僻的居处,这里指孤独的居住。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了景物描写来烘托气氛。开篇以“碧烟障楼天欲暮”点明时间和环境,用“碧烟”“暮”营造出一种朦胧、暗淡的氛围,为全诗奠定了基调。“云外毕逋衔尾来,月明腷膊同枝语”通过对乌鸦动态和声音的描写,画面感极强,同时“毕逋”“腷膊”等词的运用,从声音和形态上细腻地描绘出乌鸦的状态,以动衬静,更显环境的幽寂。在情感表达方面,诗中蕴含着惆怅、哀怨的情绪。楼中的女子“辍机杼”,玉笙“怨咽”,通过人物的动作和声音传达出一种幽怨的情感,而这种情感与周围的环境相互交融,如“凝江雾”一般,弥漫开来。在意境营造上,全诗构建了一个幽冷、孤寂的意境,从暮天、飞乌、幽栖等景象组合,使读者仿佛置身于一个清冷的秋夜。主题思想上,既有对秋夜幽景的描绘,又有对楼中之人惆怅情绪的表达,可能暗示着女子的孤寂或者思念等情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。