乌夜啼和韵
明 · 唐文凤 · 七言
原文
绕树三匝乌择栖,风清月白咿喔啼。
闺中恼杀无家女,时时臆对含愁语。
抛针倦绣减兰灯,脸褪铅花堕红雨。
译文 / 白话释义
乌鸦绕着树飞了三圈才选择栖息之处,在风清月白的夜晚发出咿喔的啼叫声。闺房中的无家女子被这声音恼得不行,常常在心中默默对着乌鸦含着愁绪说话。她扔掉针线,厌倦刺绣,把兰灯的火焰调小,脸上的脂粉褪去,如同红雨飘落。
注释
在心中默默对答。;用兰膏点的灯,这里泛指精美的灯。;指妇女化妆用的铅粉。
赏析
从文学手法上看,首句‘绕树三匝乌择栖’化用曹操《短歌行》中的‘绕树三匝,何枝可依’,既营造出一种清冷、孤寂的氛围,又为下文写女子的愁绪做铺垫。诗中通过描写乌啼、女子抛针倦绣、调暗兰灯、脸褪铅华等细节,以景衬情,情景交融。在情感表达方面,着重刻画了闺中无家女子的愁苦。乌啼本是平常之景,但在无家女子听来却十分恼人,这恼人的背后是深深的孤独、无助与忧愁。在意境营造上,风清月白的夜晚,乌啼声、女子的愁态共同构建出一个清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着闺中女子的无家之苦与愁闷情绪展开,反映出古代女子在特定境遇下的悲苦生活。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。