戊寅除夕书怀
明 · 李觉斯 · 七言律诗
原文
轻风剪剪袭寒貂,独酌椒觞客思遥。
百岁浮生过半世,一年人事止今宵。
中原戎马纷蹂躏,故国音书久寂寥。
已觉伤心懒回首,可堪重度岁华朝。
译文 / 白话释义
轻柔的风轻轻吹拂着我御寒的貂皮衣物,独自饮着椒酒,客居他乡的思绪飘向远方。人生百年已经过了一半,一年里的人间之事到今夜就结束了。中原大地遭受战争的践踏破坏,故乡的音信长久以来都很稀少。已经觉得伤心而懒得回头看,又怎么能够再次经历新年的早晨呢。
注释
盛有椒酒的杯子。椒酒是用椒浸制的酒,在古代有辟邪祈福等含义。;空虚不实的人生,出自《庄子·刻意》:'其生若浮,其死若休。'表示人生短暂且充满不确定性。;践踏,比喻用暴力欺压、侮辱、侵害。;寂静空旷,没有声音,这里指没有故乡的消息,显得冷冷清清。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉和忧国忧民的氛围。首联通过'轻风剪剪袭寒貂'描绘出外在的寒冷环境,'独酌椒觞'则体现出诗人孤独的状态,客思遥'直接点出客居他乡的愁思,奠定了全诗的情感基调。颔联'百岁浮生过半世,一年人事止今宵',运用数字的对比,感慨人生的短暂和时光的流逝。颈联'中原戎马纷蹂躏,故国音书久寂寥'将视野扩展到国家层面,写出中原地区遭受战争的破坏,而故乡音信全无的惨状,表现出对国家命运的担忧和对故乡的思念。尾联'已觉伤心懒回首,可堪重度岁华朝',进一步深化这种悲伤的情绪,表达出对新年的到来毫无期待,因为在国家不安、故乡难回的情况下,新年只会让人更加伤感。从文学手法上看,全诗对仗工整,如颔联的数字对,颈联的名词对。整体情感表达深沉而悲怆,主题思想围绕着客居他乡的愁思、对时光流逝的感慨、对国家命运的忧虑以及对故乡的思念等多个方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。