婺源环溪程氏一乐堂

明 · 程敏政 · 七言

原文
堂上何人专一乐,华扁浓书照林壑。
再世弥甥得考亭,千年谱系通伊洛。
家学渊源有自来,固应子弟非凡材。
三时不违甘旨入,连枝有合荆花开。
此意宁知轩冕重,家政成时亦堪颂。
静阅遗编师古人,前有君陈后张仲。
五岭巍巍高入天,婺水汨汨东成川。
故家想像三叹息,因风为赋名堂篇。
译文 / 白话释义

堂上是什么人独自享受一种快乐呢?那华丽的匾额浓墨书写着,映照山林沟壑。程氏家族再次世交的外甥得到考亭先生(朱熹)的学问传承,千年的家族谱系与伊洛之学相通。家族的学问渊源有它的来历,本来就应该子弟们都不是平凡之材。三餐不违背进献美味的食物,兄弟和睦就像荆树花开。这种心意哪会知道官爵的重要,家族治理有成的时候也值得赞颂。静静地阅读前人遗留下的典籍以古人为师,前面有君陈后面有张仲(都是贤德之人)。五岭高大巍峨直入云天,婺水滔滔向东流成大川。对着旧家想象不禁再三叹息,趁着风势写了这篇关于名堂(一乐堂)的诗章。

注释

华丽的匾额。扁,同‘匾’,匾额,通常挂在门上方或墙上,上面有题字,用来标明地点或表彰某人某事等。;外甥的儿子。;指朱熹。考亭是朱熹晚年讲学之地,这里以考亭代指朱熹及其学说。;指北宋程颢、程颐的理学学派。因二程为洛阳人,讲学伊河、洛水之间,故称。这里表明程氏家族的学问谱系与伊洛之学有相通之处。;美味的食物。在古文中也常用来指奉养父母的食物。这里‘三时不违甘旨入’表示家族子弟对长辈的孝顺。;原指古时大夫以上官员的车乘和冕服,后引申为官位爵禄。;人名,周公旦之子,有贤德,这里作为贤德之人的代表。;西周时的贤臣,此处与君陈一样作为贤德之人的代表,用以说明程氏子弟以贤德之人为师。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘堂上何人专一乐’引起读者兴趣,紧接着描绘‘华扁浓书照林壑’,视觉描写使一乐堂的形象初步展现。颔联运用典故,提及‘考亭’(朱熹)和‘伊洛’之学,暗示家族深厚的文化渊源与理学传承,增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘家学渊源有自来,固应子弟非凡材’直接阐述家族因家学深厚所以子弟不凡,直白而有力。‘三时不违甘旨入,连枝有合荆花开’中‘连枝’‘荆花开’以物喻人,用荆树开花比喻兄弟和睦,形象生动地表达家族内部的和谐关系。尾联‘五岭巍巍高入天,婺水汨汨东成川’以景语作结,五岭的高耸和婺水的流淌,营造出一种宏大而悠远的意境,同时表达出对程氏家族的赞叹和感慨之情。主题思想围绕着对婺源环溪程氏一乐堂的赞美展开,从家族的文化传承、家族成员关系到家族治理等方面进行阐述,展现了一个有着深厚文化底蕴、和睦有序、子弟不凡且治理有方的家族形象。在情感表达上,充满了对程氏家族的钦佩、赞赏之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。