五月辞

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
石榴花开红染裙,绿罗袖卷芭蕉纹。
睡回金兽沉烟薰,玉笙吹下云中君。
果压冰盘水晶碎,蔗浆似酒甜难醉。
犹嫌命薄蜻蜓翅,不及桑鸠动成对。
译文 / 白话释义

石榴花盛开,那红色仿佛染到了裙子上,卷起绿色罗袖,上面有着芭蕉的纹路。午睡醒来,金兽香炉里的沉烟还在缭绕,玉笙吹奏起来似乎能把云中君从天上引下。盘中堆满的果实像是压碎的水晶,甘蔗汁像酒一样甜却难以使人喝醉。还是嫌弃自己像蜻蜓翅膀那样命薄,比不上桑树上的斑鸠总是成双成对。

注释

兽形的铜香炉。常被用于古代富贵人家室内焚香,是一种精美的装饰品,此处用以渲染氛围,增添华贵之感。;云神,是古代神话中的神祇。在这里用玉笙吹下云中君,是一种浪漫的想象,增加了诗歌的奇幻色彩。;指大的瓷盘,因瓷盘光洁似冰而得名,用来形容盛放果实的盘子,表现果实的晶莹剔透。;甘蔗汁。这里描写蔗浆甜似酒,从味觉角度丰富了诗歌的内容。;桑树上的斑鸠,斑鸠常常成对出现,在这里被诗人用来与孤单的自己作对比,表达对成双成对的羡慕。

赏析

这首诗在意境上营造出一种华丽又略带哀怨的氛围。诗的前两句通过描写石榴花的艳丽以及绿罗袖上的芭蕉纹,给人以色彩斑斓、富有生机之感,勾勒出一幅充满夏日气息的画面。从写作手法来看,运用了视觉描写,如‘石榴花开红染裙,绿罗袖卷芭蕉纹’,通过鲜明的色彩对比展现画面。在情感表达上,诗中既有对生活中美好事物的描绘,如美食佳景,但最后又流露出一种哀怨之情,羡慕桑鸠成对,感叹自己命薄如蜻蜓翅。主题思想围绕着对自身命运的感怀,在美好的事物衬托下更显孤独哀怨。诗中的‘金兽沉烟薰’等描写又增添了几分华贵之感,将这种复杂的情感置于一种华丽的氛围之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。