五月二日同叔问过弥陀阁观山中飞瀑

宋 · 程俱 · 五言

原文
飞泉落青冥,掩冉振森木。
惊雷殷厚地,喷薄转空谷。
崩湍争喧豗,漱此千丈玉。
汹如秦军破,势比不周触。
初疑三峡移,无乃九井蹙。
云中阿兰若,峻岭锁重麓。
凄寒绝人境,共此媚幽独。
长饥不难忍,洗耳谢羁束。
君方应时须,我已甘脱粟。
正恐山不深,从今友麋鹿。
译文 / 白话释义

飞泉从青天落下,缓缓地振动着茂密的森林。那轰鸣声如惊雷震动大地,喷涌而出转而回荡在空谷之中。湍急的水流竞相喧闹奔腾,冲洗着这千丈高的如玉般的瀑布。汹涌的气势如同秦军大破敌军,水势可比共工怒触不周山。一开始怀疑是三峡移到了此处,莫不是九井被挤迫(才有此景象)。在云雾之中的寺庙,峻岭锁住重重山麓。凄清寒冷隔绝人世,我们一起在此处欣赏这幽独的美景。长时间的饥饿不难忍受,我愿像许由洗耳那样辞谢尘世的羁绊束缚。您正顺应时势所需,我已经甘愿吃糙米。正担心这山还不够幽深,从今往后与麋鹿为友。

注释

亦作‘奄冉’,慢慢地,缓缓地。;震动,形容雷声震动大地。;喧闹奔腾。;同‘漱’,冲洗。;寺庙,梵语‘Aranya’的音译。;同‘锁’,锁住。;糙米,只去皮壳、不加精制的米。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅壮观而又幽僻的山中飞瀑图。从飞泉落下的青冥之高远,到森木被撼动的景象,从瀑布如惊雷般的声响到其汹涌的水势,诗人通过这些描写构建出一个宏大而震撼的画面,又通过对山中阿兰若(寺庙)的幽寒描写,使整体意境于壮阔中又透着幽僻之感。 写作手法方面,诗人运用了大量的比喻和夸张。如‘汹如秦军破,势比不周触。初疑三峡移,无乃九井蹙’,把瀑布的汹涌之势分别比作秦军破敌、共工触山,还将其与三峡、九井相比,生动形象地写出了飞瀑的磅礴气势。同时诗中也有动静结合,飞泉落下、崩湍争喧豗是动景,而云中的阿兰若则是静景,动静相衬,使画面更加鲜活。 情感表达上,诗人对飞瀑的描写中透露出对自然山水的喜爱与敬畏。‘凄寒绝人境,共此媚幽独’表达了诗人在这远离尘世的山水间寻求到一种宁静与幽独的愉悦。而‘长饥不难忍,洗耳谢羁束。君方应时须,我已甘脱粟。正恐山不深,从今友麋鹿’则体现出诗人对尘世羁绊的厌弃,向往归隐山林的超脱情怀。主题思想主要是通过对山中飞瀑的描写,表达对自然的热爱以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。