吴越宫词二首
明 · 范汭 · 七言律诗
原文
春柳遥遥绿渐浓,秋花间色种芙蓉
苑中别有西湖水,一缕云随不睡龙
千门斜月四窗星,山近帘衣分外青
侍女夜间眠不稳,御床圆枕缀金铃
译文 / 白话释义
春天的柳树远远望去绿色渐渐浓郁,秋天的花丛中夹杂着芙蓉花。宫苑里还有像西湖那样的湖水,一缕云儿追随着难以入眠的君王。众多门户之上斜挂着月亮,四面窗户透着星星的光亮,山峦靠近帘幕使得帘衣看起来格外青碧。侍女在夜间睡不安稳,因为御床上的圆枕缀着金铃。
注释
间杂颜色;这里指花丛中夹杂着芙蓉花的颜色。;此处指难以入眠的君王,以龙喻君王,不睡表示其状态。;帘幕。;皇帝所用的床。;装饰、点缀;这里指金铃点缀在圆枕上。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了视觉描写,如‘春柳遥遥绿渐浓,秋花间色种芙蓉’通过对春柳和秋花的描写勾勒出宫中四季不同的景色画面。‘苑中别有西湖水,一缕云随不睡龙’将自然景象与宫中之人相联系,这里的‘不睡龙’暗指君王,用云随龙的关系暗示君王的难以入眠,也许是被国事所扰或者有着其他的心事,以景衬人,巧妙地营造出一种略带神秘且惆怅的氛围。‘千门斜月四窗星,山近帘衣分外青’继续描写夜景,从千门万户到室内窗外的星月之光,再到因山而显得更加青碧的帘衣,层次分明地构建出宫廷夜间的环境。而‘侍女夜间眠不稳,御床圆枕缀金铃’则从侍女的状态侧面反映出宫廷中的谨小慎微,哪怕是睡眠也不能安稳,一个小小的金铃细节,生动地表现出宫廷生活的特殊之处。情感表达上,诗中既有对宫廷环境细致入微的描绘中流露出的一种略带压抑的情绪,也有对宫廷人物状态背后所隐藏的同情。在意境营造方面,整体营造出一种静谧、神秘又带着些许不安的宫廷氛围。主题思想上通过对吴越宫廷的景色、人物状态的描写,展现宫廷生活的独特景象以及背后所蕴含的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。