五月晦寓河源馆舍雨凉新沐偶成一绝

宋 · 李纲 · 七言绝句

原文
风雨萧萧作晚凉,山城松桂发天香。
兰汤沐罢尤清快,一枕江南归梦长。
译文 / 白话释义

风雨潇潇带来夜晚的凉意,山城的松树和桂树散发着天然的香气。用香草煮水沐浴之后格外清爽畅快,靠着枕头做着悠长的归乡江南之梦。

注释

农历每月的最后一天。这里‘五月晦’指五月的最后一天。;象声词,形容风雨声。[xiāo xiāo];用兰草煮成的热水。古代习俗,用兰汤沐浴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而略带思乡之情的氛围。首句‘风雨萧萧作晚凉’,通过风雨交加营造出一种清冷的氛围,‘萧萧’二字生动地描绘出风雨的声音,为全诗奠定了基调。‘山城松桂发天香’,将视角聚焦在山城的松树和桂树上,松桂本身就是带有高洁之意的意象,‘天香’一词给人一种清新、淡雅之感,从视觉和嗅觉上丰富了这个清冷的意境。写作手法上,前两句实写眼前之景,后两句则转入诗人的主观感受。‘兰汤沐罢尤清快’,‘兰汤’是带有文化底蕴的意象,古代常用兰草等香草煮水沐浴,这里诗人沐浴后感到清爽畅快,在这种身心舒畅的状态下,‘一枕江南归梦长’自然引出思乡之情,这种由实入虚的写法十分巧妙。情感表达上,在诗的前半部分,主要是对所处环境的一种闲适的感受,而后半部分则流露出浓厚的思乡之情,诗人虽身在河源,但心却随着梦境飘向江南故乡,形成一种淡淡的愁绪。主题思想围绕着在异地的生活感受以及思乡之情展开,诗人在异地感受着自然的气息,却也难以抑制对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。