五月六日率师离长乐乘舟如水口二首
宋 · 李纲 · 七言律诗
原文
力疾驱驰为主恩,敢辞炎暑道途勤。
五更鼓角催行色,百里旌旗拂晓云。
闽粤乍开新幕府,灞陵初起旧将军。
江山满目难留恋,试拥雕戈静楚氛。
译文 / 白话释义
带着病体奋力驱驰是为报答君主的恩情,岂敢因炎夏暑热而推辞路途的辛劳。五更时分的鼓角声催促着出发的行程,百里长的旌旗在拂晓时穿破云层。福建广东刚刚开设新的幕府,就像灞陵旧将军重新崛起。满眼的江山景色难以使我留恋,试着手持雕戈去平定楚地的战乱。
注释
勉强支撑病体。力,尽力、努力;疾,疾病。;策马快跑,这里指奔波。;本指将帅在外的营帐,后亦泛指军政大吏的府署。;古地名,位于今陕西省西安市东。这里是用典,指代汉代名将李广。李广曾被免职后在灞陵附近居住,后又被起用。;刻有花纹的戈,一种兵器。;楚地的气氛,这里指楚地的战乱局势。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘力疾驱驰为主恩’点明自己带病赶路是为报君主之恩,简单直接地表达出忠诚的情怀。颔联‘五更鼓角催行色,百里旌旗拂晓云’通过五更的鼓角声、百里的旌旗等宏大景象,运用视听结合的手法,营造出一种紧张且壮观的出征氛围。颈联‘闽粤乍开新幕府,灞陵初起旧将军’使用典故,将自己比作灞陵旧将军,在闽粤开设新幕府重新征战,丰富了诗歌的内涵。尾联‘江山满目难留恋,试拥雕戈静楚氛’再次表明心迹,眼前的江山景色虽美却无法留恋,要去平定楚地的战乱,表达出一种以国事为重、英勇无畏的壮志豪情。整首诗意境壮阔,从炎暑道途的艰辛到军旗飘扬的壮观出征景象,展现出一种豪迈的气象。主题思想围绕着诗人受君恩而不辞辛劳出征平乱展开,表达了对君主的忠诚和自己的壮志。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。