五月六日率师离长乐乘舟如水口二首 其二

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
画舸连樯泛碧波,潇湘去路饱经过
山川焕发旌旜色,将士欢娱铙鼓歌
旧学但曾闻俎豆,暮年何意总干戈
据鞍马援平生志,岂在骊驹白玉珂
译文 / 白话释义

五月六日率领军队离开长乐乘船前往水口。画船的桅杆相连在碧波上航行,去往潇湘之地的路途都充分经过。山川被军旗的颜色映照得光彩焕发,将士们敲着铙鼓欢乐地唱歌。以前只是在学问中听闻礼仪之事,暮年没想到总是遇到战争之事。像马援那样据鞍顾盼是我一生的志向,哪里在于那离别的骊驹和白玉珂呢。

注释

装饰华美的大船。;桅杆。qiáng;旗帜。旜,zhān;乐器,这里指战鼓。铙,náo;古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,这里代指礼仪之事。;跨着马鞍。此处用马援的典故,表示老当益壮,征战沙场的志向。;纯黑色的马,这里可理解为离别时的坐骑,也可象征离别的愁绪。;用白玉制成的马勒上的装饰,常为富贵者所用,这里代指富贵。珂,kē

赏析

从意境上看,此诗描绘了一幅军队行船出征的画面,‘画舸连樯泛碧波’勾勒出军队乘船前行在碧波之上的壮阔景象,展现出一种宏大的氛围。‘山川焕发旌旜色’进一步将这种氛围渲染得热烈,山川与军旗交相辉映。在写作手法上,首联与颔联运用了视觉描写,如写画舸、连樯、旌旜等,通过描写具体的事物来构建画面。颈联则采用对比手法,‘旧学但曾闻俎豆,暮年何意总干戈’,将过去只在学问中听闻礼仪之事和暮年遭遇战争之事相对比,突出了世事的无常和命运的变化。从情感表达方面,诗中既有将士出征时的欢娱,又有诗人对暮年遭遇战争的无奈与感慨。主题思想上,既展现了行军出征的状况,也表达了诗人对自己志向的坚持,像马援一样征战沙场,而非留恋富贵之物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。