五月六日晴芮君节卞西仲诸友来泛蒲和韵
元 · 仇远 · 七言律诗
原文
端午凄凉雨压城,忽然端六报新晴。
素衣尘暗行人老,绿树阴浓曙日明。
倦眼冥冥浑似雾,忧心悄悄只如酲。
枇杷荐酒犹堪醉,杏子微酸尚带生。
译文 / 白话释义
端午时节本是凄凉的,雨像要压在城上,忽然初六传来消息说是新晴了。白色的衣服因灰尘而暗淡,行路之人已显衰老,绿树的阴影浓郁,初升的太阳明亮。疲倦的双眼模糊不清如同被雾笼罩,忧心忡忡就像醉酒后尚未清醒。用枇杷下酒还能让人醉去,杏子微微发酸还带着生涩。
注释
ruì,姓氏;古人端午节有饮菖蒲酒的习俗,这里指饮酒;chéng,喝醉了神志不清;献上,这里指用枇杷下酒
赏析
从文学手法上看,首联采用了对比的手法,将端午的‘凄凉雨压城’和端六的‘报新晴’进行对比,突出天气的变化。颔联中‘素衣尘暗’与‘绿树阴浓’是视觉上的描写,一暗一明,从人的形象和自然景色的角度勾勒出画面。‘行人老’既写出了人的状态,也暗示出一种岁月沧桑之感。颈联运用比喻,将倦眼的状态比作雾,把忧心的状态比作酲(醉酒未醒),生动地表达出诗人内心的迷茫与忧愁。在意境营造上,既有雨城的凄凉压抑,又有新晴时绿树和曙日带来的明亮希望,但整体又被一种忧愁的氛围笼罩。从情感表达方面,全诗弥漫着一种淡淡的忧愁与沧桑之感,可能是诗人对时光流逝、人生境遇的感怀。主题思想上,通过对端午端六不同天气下的景色描写和自身状态的刻画,表达出对生活的复杂感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。