五月廿日送黄二一乡丈先出都门兼寄南中知已

明 · 陈是集 · 七言律诗

原文
行行无计绾征轺,一片归心任寂寥。
捣梦乡关和夜永,填胸悲愤向谁销。
桥门人去天仍宠,坐底香留韵自超。
若到江南何所寄,孤臣今日暂恩徼。
译文 / 白话释义

行走着却没有办法挽留住远行的马车,一片想要归家的心只能忍受着寂寥。在漫漫长夜中捣动着归乡之梦,满腔的悲愤又能向谁倾诉消解呢?离开桥门之人离去而天子仍然宠爱(这里可能有特殊语境下的意思),座位下还留存香气韵味自然超凡。如果到了江南有什么可以寄托的呢,我这孤臣今日暂且享受着微小的恩泽。

注释

古代的轻便马车。;可能指学宫之门,也可泛指宫室之门等,这里需结合具体的历史文化背景理解,可能暗示着一种与朝廷相关的所在。;徼,求取。恩徼可理解为微小的恩泽。

赏析

从文学手法上看,首联‘行行无计绾征轺’直接点明行色匆匆难以停留的情境,‘无计’一词加强了无奈之感,‘一片归心任寂寥’直白地表达出归心和寂寥的情绪。颔联‘捣梦乡关和夜永,填胸悲愤向谁销’运用了情景交融的手法,通过描写在长夜中捣动归乡之梦的情景,深刻地表达出内心的悲愤且无处消解的痛苦。颈联‘桥门人去天仍宠,坐底香留韵自超’对仗较为工整,通过对比人去但仍有天宠、香留韵味超卓,营造出一种复杂而微妙的氛围。从情感表达来看,全诗弥漫着一种悲愤、寂寥、无奈的情绪,既有归乡不得的惆怅,又有内心悲愤无处诉说的压抑。在意境营造上,‘捣梦乡关’‘夜永’等词汇构建出一种孤寂、漫长的氛围。主题思想上,反映出诗人在特定的政治或生活境遇下,内心的矛盾、不得志以及对故乡的思念等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。