五月七日陪祀泰陵二首 其一
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
星楼月殿夜沈沈,烛影炉烟俨若临
北极紫微尊自在,西清黄伞梦难寻
苍梧天远孤臣泪,玉帛星驰万国心
十九年中游幸绝,仰思王度式如金
译文 / 白话释义
五月七日陪同祭祀泰陵。夜晚,星楼和月殿沉浸在深深的寂静之中,烛光的影子和炉中的香烟,仿佛先王的神灵庄重地来临。北极星和紫微星尊贵自在地高悬,而西边清净之地那黄伞(指代皇帝出行仪仗)的情景已经难以寻觅。苍梧山那样遥远(舜帝葬于苍梧,此处借指先帝已逝),我这孤臣流下眼泪,各方带着玉帛(代指朝贡物品)快速前来,这是万国的诚心。十九年来皇帝不再出游巡幸,仰望思考君王的法度如同金子般珍贵。
注释
庄重的样子。;北极星与紫微星,在中国古代星相学中被视为天帝居住之所,象征尊贵,此处用来暗喻先帝的尊贵地位。;指帝王宫内游宴之处,此处指代先帝在世时的宫廷场景。;苍梧山,相传舜帝葬于此地,这里借指先帝已逝去,如同舜帝远离人间。;古代诸侯会盟朝聘所执的礼物,这里指各国前来朝贡,表示先帝的威望。;先王的法度。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写星楼月殿的夜景以及烛影炉烟的景象,营造出一种庄严肃穆且带有神秘色彩的氛围,为全诗奠定了感情基调。颔联运用对比手法,将天上永恒的北极紫微星的自在,与现实中已逝皇帝的仪仗难寻作对比,突出了对先帝的追思之情。颈联‘苍梧天远孤臣泪’化用舜帝典故,借古抒情,表达自己的哀伤之情,‘玉帛星驰万国心’则从侧面写出先王的威望。尾联‘十九年中游幸绝,仰思王度式如金’直抒胸臆,对先王在位时不事游幸、遵循法度表示敬重和追念。在意境上,全诗营造出一种肃穆、哀伤、崇敬的氛围。主题思想上,主要表达了对先帝的追思、对先王美德的敬重以及自身的孤臣之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。