五月十二日骑马北城堤上有感

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
北郭薰风散马蹄,绿杨千树水禽啼。
蓬莱拥翠承金阙,太液分香绕玉堤。
去国不知人老大,临流还识路东西。
红尘白发诗情减,缓策吟成日向低。
译文 / 白话释义

五月十二日骑马行走在北城的堤岸上有所感触。城郭北面和暖的风吹散马蹄声,上千棵绿杨树上水鸟啼鸣。蓬莱宫被翠绿环绕连接着金殿,太液池分送香气萦绕着玉堤。离开京城不知道人已渐渐老去,站在水边还能分辨道路的方向。滚滚红尘中白发已生,作诗的情致也减少了,慢慢策马吟诗写成时太阳已西斜。

注释

城郭的北面。郭,外城。;和暖的风。;古代传说中的仙山名,这里可能指代宫廷中的宫殿建筑,借指宫廷。;古池名,多为宫廷中的池苑,这里用来营造宫廷相关的意境。;离开京城。国,这里指京城。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘北郭薰风’‘绿杨千树’‘水禽啼’等景象,动静结合,展现出一幅充满生机的北城堤上的画面。颔联运用想象或者回忆,提到‘蓬莱’‘太液’这些宫苑中的事物,将眼前之景与往昔或者想象中的宫廷盛景相联系,虚实相生。情感表达上,诗人既有对时光流逝、自己老去的感慨,如‘去国不知人老大’‘红尘白发诗情减’,又有一种对往昔的追忆和对现在处境的些许无奈。在意境营造方面,诗中既有清新自然的城外堤上的意境,如绿杨、水禽构成的生机之境,也有因提到宫廷建筑而营造出的一种略带华贵却又透着沧桑的意境。主题思想上,反映了诗人对岁月的感叹、对往昔经历的缅怀以及身处当下的一种复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。