五月十三日过东冈看新竹时杨梅正熟红绿掩映甚可观也诗因及之

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
新竹娟娟旧竹斑,东西俨立万琅玕
彊鞭迸占青松地,清荫浓添白石坛
羽扇动摇香粉堕,杨梅点缀绛星攒
我来避暑年年事,锦箨无烦为制冠
译文 / 白话释义

五月十三日经过东冈去观赏新竹,当时杨梅正好成熟,红色和绿色相互映衬,十分值得观赏,于是作诗提及此事。新生的竹子美好秀丽,旧竹子上有着斑斑痕迹,东西两边整齐地挺立着万千翠竹。强劲的竹鞭延伸出来占据了青松生长的土地,清凉的竹荫浓浓地添加在白石坛上。风吹动竹子如同羽扇轻摇,竹花的香粉飘落,杨梅点缀其间就像攒聚的红色星星。我每年都来此地避暑,这美丽的竹笋皮就不必麻烦用来制作帽子了。

注释

本指形状像珠子的美石,这里比喻竹子;彊同‘强’,这里指强劲有力的竹鞭;这里是向外冒出、占据的意思,运用拟人手法;竹笋皮,色彩美丽,故称为锦箨

赏析

从文学手法上看,首联‘新竹娟娟旧竹斑,东西俨立万琅玕’运用了对比和比喻的手法,将新竹与旧竹对比,‘万琅玕’把竹子比作美玉,生动地描绘出竹子新旧相衬、林立的姿态。颔联‘彊鞭迸占青松地,清荫浓添白石坛’中‘迸占’一词将竹鞭拟人化,写出了竹鞭生长的强劲有力,并且通过描写竹荫为白石坛增添清凉,从侧面表现出竹子的茂盛。颈联‘羽扇动摇香粉堕,杨梅点缀绛星攒’采用了比喻的手法,把风吹竹子摇动比作羽扇摇动,竹花飘落如同香粉坠落,把杨梅比作攒聚的红色星星,视觉和嗅觉相结合,画面感极强。尾联‘我来避暑年年事,锦箨无烦为制冠’则点明自己年年避暑于此的习惯,以‘锦箨无烦为制冠’幽默地表达出自己悠闲自在的心境。在情感表达上,全诗表现出诗人对东冈新竹和杨梅的喜爱之情,以及对这片避暑之地的惬意之感。在意境营造上,诗中描绘出一片新竹杨梅相互映衬、清凉幽静的夏日之景。主题思想主要是通过对东冈所见的新竹和杨梅的描写,表达对自然景色的喜爱和对闲适生活的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。