五月十一日梦中得首联十字次日剑昙至自京师因续成以赠即送其通判岭西

清 · 傅寿彤 · 五言律诗

原文
当筵星斗直,俯瞰大河秋。
何处青枫馆,相思红叶楼。
人天两携手,杯酒话从头。
万里严关路,因君怀旧游。
译文 / 白话释义

筵席之上,星光璀璨(仿佛星光直直地垂落筵间),低头俯视,黄河之水带着秋意。远方哪里是青枫馆呢,让人思念起红叶楼。人与天仿佛携手,一杯酒中从头诉说往事。万里通往严关的路途啊,因为你而怀念起旧日的游历。

注释

在筵席之上。‘筵’指筵席,古时席地而坐时铺的席子,后泛指筵席。;从高处往下看。;应是一个特定的馆舍名称,这里作为一种充满诗意的意象,可能暗示着远方、离别或思念之处,没有确切出处可考,常与离别思念之情相关联。;和青枫馆类似,是一个充满诗意的楼名意象,红叶往往在诗词中象征着思念、愁绪等情感。;险要的关隘,这里强调友人远行路途的遥远和艰险。

赏析

从文学手法来看,首联‘当筵星斗直,俯瞰大河秋’采用了视觉描写的手法,通过描写筵席上仿佛垂落的星斗和俯瞰黄河的秋景,营造出一种宏大开阔而略带寂寥的意境。颔联‘何处青枫馆,相思红叶楼’运用了对句,并且使用了‘青枫馆’‘红叶楼’这样具有诗意和文化内涵的意象,使情感表达变得含蓄而深沉,从对景色的描绘转为对远方之地的思念之情。颈联‘人天两携手,杯酒话从头’则转向抒情,以一种富有哲理的‘人天携手’之感,结合杯酒间从头诉说的情景,表达出与友人之间的深情厚谊以及对往昔的感怀。尾联‘万里严关路,因君怀旧游’点明友人即将踏上万里严关之路,‘万里’突出距离之远,‘严关’则点明路途的艰险,因为友人的远行而怀旧游,进一步深化了对友人的不舍与思念之情。全诗意境开阔又不失细腻,情感层层递进,主题围绕着与友人的相聚、惜别和往昔回忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。