五月五日至济宁河下王舜耕王庭学来访因赋七言近体二首以叙别
明 · 陈琏 · 七言律诗
原文
萧萧行李出京都,到处人夸似二疏。
致仕已辞三品禄,归舟剩载五车书。
未寻林下鸡豚社,且理桥东水竹居。
仕路驱驰年半百,甘棠不但在环滁。
译文 / 白话释义
带着简单的行李萧萧瑟瑟地离开京都,所到之处人们夸赞如同二疏。已经辞去了三品的俸禄而退休,归乡的船上满载着五车书籍。还没有去寻找山林下的鸡豚之社,暂且整理桥东那有水有竹的居所。在仕途上奔波了五十多年,美好的德政不只是在滁州才有。
注释
形容行李简单,有孤寂、冷清的感觉,这里用来表现离京时的情景。;辞去官职,古代官员正常退休的说法。;指山林田野退隐之处。;古时乡村祭祀土地神后举行的一种集会,这里指代乡村质朴的生活。;木名,即棠梨,《诗经·召南·甘棠》中借甘棠来歌颂召伯的德政,这里指代美好的德政。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘萧萧行李’的描写,从视觉角度勾勒出人物离京时的简素形象,同时运用典故,以‘似二疏’来侧面烘托出人物清正高洁、受人敬仰的形象。颔联中‘致仕’‘辞三品禄’与‘载五车书’形成对比,一舍一取之间展现出人物的高雅志趣和不恋权位的品质。颈联‘未寻’‘且理’等词勾勒出一种闲适淡然的生活状态,在虚实之间表达出对归居生活的期待。在情感表达方面,诗中流露出诗人对友人离京归乡的赞美与羡慕之情,既有对友人高洁品格的敬重,也有对友人能够摆脱仕途束缚回归自然的向往。在意境营造上,全诗营造出一种清新淡雅、闲适自在的氛围,如‘归舟剩载五车书’等句仿佛让人看到一叶扁舟载满书籍缓缓归乡的画面。主题思想主要是表达对友人离京归居的送别之情,同时也传达出对高洁志趣和闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。