五月一日出局偶书

宋 · 戴栩 · 七言绝句

原文
坐局无营饭又茶,楚骚词里记年华。
小窗不厌经宵雨,红到葵梢第一花。
译文 / 白话释义

坐在官署中没有事务,只是吃饭喝茶,在《楚辞》的辞句里记录着岁月。狭小的窗户并不厌烦整夜的雨,红色蔓延到向日葵梢头的第一朵花上。

注释

官署,这里指工作的地方。;经营,这里表示事务。;指《楚辞》,战国时期楚国诗人屈原创作的一种新诗体,具有浓郁的浪漫主义色彩,包含着诗人的爱国情怀、对理想的追求等复杂情感,是中国文学史上的经典。;向日葵。

赏析

从文学手法来看,首句‘坐局无营饭又茶’平铺直叙,直白地描绘出自己在官署中的无所事事的状态,先给人一种闲适但又有些许无聊的氛围。‘楚骚词里记年华’则巧妙地引入《楚辞》,通过在《楚辞》中记录年华,暗示出自己内心的高洁情怀以及可能怀才不遇的心境,这里运用了用典的手法,以《楚辞》代表高雅的文学和复杂的情感寄托。‘小窗不厌经宵雨’,赋予小窗人的情感‘不厌’,运用了拟人的手法,生动地写出了小窗在整夜的雨中安然的状态,其实也是诗人自己内心宁静或者说无奈中的自我安慰的写照。最后‘红到葵梢第一花’,以景语作结,画面感十足,那葵梢上的第一朵红花,既像是一抹亮色出现在沉闷的环境中,又似乎象征着新的希望或者诗人内心的那一点坚守。从情感表达上,诗人表面看似闲适,实则透着淡淡的无聊、怀才不遇之感,又有着自我内心宁静和希望的一种复杂情感。在意境营造方面,有官署的平淡场景、有楚辞带来的高雅文化氛围、有雨夜小窗的静谧画面、还有葵梢红花的鲜活景象,多种意境融合,层次丰富。主题思想围绕着诗人在官署中的生活状态、内心情绪以及对未来的一丝期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。