五月一日雨中过东林轩惜别

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
寺门桥下独徘徊,溪树笼烟黯不开。
月出可忘携策到,泥深曾几泛舟回。
冬青香满花堆雪,苦楝风多径糁苔。
从此经时踪迹断,更谁冲雨亦能来。
译文 / 白话释义

五月一日雨中路过东林轩,怀着惜别的心情,在寺门桥下独自徘徊。溪边的树木被烟雾笼罩,昏暗得让人觉得仿佛无法散开。月光出来的时候,大概都忘记了曾带着手杖前来。泥路深陷,又有几次是划着船回去的呢。冬青树香气满盈,花朵堆积如同白雪;苦楝树在风中摇曳,小径上落满了它的花瓣如同洒上了苔藓。从此之后长时间没有踪迹往来,还有谁能像我这样冒雨前来呢。

注释

糁,在此处为散落之意,糁苔就是散落在苔藓上。

赏析

从文学手法上看,首联‘寺门桥下独徘徊,溪树笼烟黯不开’运用了描写的手法,通过对寺门桥、溪树等景物的描写,营造出一种黯淡、迷蒙的氛围,‘独徘徊’三个字勾勒出诗人孤独的身影,奠定了全诗惜别的情感基调。颔联‘月出可忘携策到,泥深曾几泛舟回’,使用了回忆往昔的方式,在今昔对比中增添了时光流逝、人事变化之感。颈联‘冬青香满花堆雪,苦楝风多径糁苔’为景物描写,对仗工整,‘香满’与‘风多’、‘花堆雪’与‘径糁苔’,生动地描绘出东林轩的景色,冬青的繁茂与苦楝的落花之景相映衬,既表现出东林轩的生机,又透露出一丝寂寥。尾联‘从此经时踪迹断,更谁冲雨亦能来’直抒胸臆,表达出诗人对东林轩的不舍,以及对以后可能再难前来的惆怅之情。在意境营造上,全诗通过对东林轩周围环境的描写,构建出一种幽寂、迷蒙又略带伤感的意境。主题思想围绕惜别东林轩展开,在对往昔的回忆、眼前景色的描绘中表达出深深的眷恋与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。