吾与故人蕲水陈子秋舫别几三十年而陈子没又十余年矣予至武昌江路匪遥未得一访其故居怅然有作

清 · 毛国翰 · 七言绝句

原文
故人零落几经秋,鄂渚停舟忆旧游。
江水尚随春恨满,为流残泪到黄州。
译文 / 白话释义

我和老朋友蕲水的陈子秋舫分别差不多三十年了,而陈子已经去世又有十多年了。我到武昌,路途并不遥远,却没能去探访一下他的故居,惆怅地有所创作。 老朋友去世后已过了许多年,在鄂渚停船的时候回忆起旧日交游。 江水依然随着春天的遗憾而满涨,它是在流淌着残留的泪水一直流到黄州啊。

注释

古县名,在今湖北浠水县。;相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。;昔日的游览、交游,这里指往昔与故人的交往。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘江水尚随春恨满,为流残泪到黄州’将江水拟人化,赋予江水情感,仿佛江水也充满了‘春恨’,并且流淌着‘残泪’,以江水的流淌来烘托自己对故人的思念与追悼之情。在情感表达上,全诗弥漫着一种浓厚的哀伤与惆怅之感。开篇点明故人零落多年,体现出时光的无情流逝,而‘未得一访其故居怅然有作’直接表达出自己因未能探访故人故居的怅然若失。在意境营造方面,通过‘鄂渚停舟’‘江水随恨满流’等景象,构建出一种孤独、落寞且充满怀念的意境。主题思想上,主要是表达对亡故友人的深切思念以及未能探访其故居的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。