五云山图

元 · 戴表元 · 七言绝句

原文
林庐深插紫孱颜,一点渔舟带暝还。
但得身闲无俯仰,人间处处五云山。
译文 / 白话释义

山林间的房舍深深地隐入紫色高峻的山岩之中,一只小渔船带着暮色归来。只要能够身心闲适而不用奉承迎合他人,人间到处都如同五云山(般美好)。

注释

形容山岩高峻的样子,读音:chán yán;日暮,傍晚,读音:míng;这里指低头和抬头,可引申为奉承迎合,上下周旋,出自《左传·定公十五年》‘夫礼……将左右周旋,进退俯仰,于是乎取之。’

赏析

从文学手法上看,首句‘林庐深插紫孱颜’,‘深插’一词生动地描绘出林庐与山岩的位置关系,仿佛林庐是嵌入在紫山之中,给人一种静谧、幽远的画面感。‘紫孱颜’描写出山岩的颜色和高峻的样子,色彩的运用使画面更加鲜明。颔句‘一点渔舟带暝还’,‘一点’精准地写出了渔舟在广阔山水间的渺小,‘带暝还’则营造出一种日暮归舟的意境,富有动态美。从情感表达方面,诗人通过描写这样的山水画面,表达出对闲适生活的向往。颈句‘但得身闲无俯仰’直接抒情,‘俯仰’一词道出了世间的人情世故、阿谀奉承,而诗人渴望的是一种身心自在,不被世俗所累的状态。尾句‘人间处处五云山’则将这种情感进一步升华,表达出只要内心闲适,那么人间到处都是像五云山这样的美好之地,体现出诗人豁达的心境和对自由生活的追求。在意境营造上,整首诗描绘出一幅山林幽居、渔舟晚归的画面,充满了宁静、悠远的氛围。主题思想围绕对闲适自在生活的向往展开,同时也反映出对世俗应酬的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。