武馀清乐为致仕尹将军赋

元 · 丁鹤年 · 七言律诗

原文
汗马功成即引年,登山临水小游仙。
印纹久秘微生绿,字韵新成尽入玄。
深造烟霞灵运屐,浩歌风月鄂君船。
贻谋尚有孙吴略,膝下时时课一篇。
译文 / 白话释义

凭借汗马功劳成就后就引退归乡,登山临水如同小游仙一般。印纹长久封存而微微生出绿色,文字韵脚新成后都融入了玄妙之意。深入探究烟霞如同谢灵运的木屐,豪迈歌唱风月如同鄂君的船只。留下的谋划还有孙子吴起的谋略,在膝下时常教导一篇。

注释

指将士骑马作战,战马累得出汗。形容征战劳苦。常用来比喻立下战功。;指到一定年龄即辞官退休。;指印章等器物因长久封存而表面生出绿色的铜锈,常用来形容时间的久远和器物的陈旧。这里暗示将军功成身退已久。;融入玄妙的境界,玄在这里指深奥、玄妙的道理或境界,表达文字韵脚所蕴含的深刻意味。;谢灵运常穿的一种木屐,因其喜游山玩水,特制这种屐,上山去其前齿,下山去其后齿。这里借指将军深入探究烟霞的闲适生活。;鄂君,战国时楚鄂君启,曾乘船泛游。后以‘鄂君船’指代游乐的船只。此处形容将军豪迈地歌唱风月,享受生活。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比和典故的手法。将功成引年的闲适与之前的征战形成对比,‘汗马功成’与‘引年’的反差凸显出人物的豁达。‘灵运屐’‘鄂君船’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和意境。情感表达上,既有对将军功成身退的赞赏,又有对其生活情趣的羡慕。意境营造上,‘登山临水’描绘出一种超脱世俗的氛围,‘烟霞’‘风月’则使意境更加清幽。主题思想方面,主要表达了对退休将军的赞美,同时也流露出对宁静生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。