吴歈一首送丘宗卿自平江移会稽
宋 · 范成大 · 七言
原文
吴儿与君缘不薄,再骑竹马迎南郭。
吴儿与君缘复浅,坐席才温旗脚转。
东人赋重越吟悲,趣了兹段随朝鸡。
胸奇百炼当活国,君岂独私吴与越。
鹤鸣樟桥猿夜啼,匈奴未灭家何为。
功成他年归结屋,好在山花休斩竹。
译文 / 白话释义
吴地的孩子和您缘分不浅啊,再次骑着竹马迎接您这位南郭先生(这里指南郭先生般贤能之人)。吴地的孩子和您缘分又很浅,刚刚坐热了席位军旗就变换方向(指任职时间短就要调任)。东边的百姓赋税沉重,越地之人发出悲叹,赶紧结束这一段任期随着上朝的鸡鸣声(指赶赴新的任职地)。您胸怀奇才历经千锤百炼应当拯救国家,您怎能只偏爱吴地和越地呢。樟树桥边鹤鸣声声,夜里猿猴哀啼,匈奴还没有被消灭,谈什么自己的小家呢。等到他日功成名就再回来盖房子,希望那时山花还在,不要砍伐竹子(意即不要破坏这里的自然环境)。
注释
yú,古歌曲名。;这里代指贤能之人,南郭先生本是历史典故中的人物,这里取其贤能的引申义。;旗帜的下边,这里指代局势的变化。;使国家生存、振兴。;回来盖房子,指归来归隐。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如‘吴儿与君缘不薄’与‘吴儿与君缘复浅’,通过吴地儿童与丘宗卿缘分的深浅对比,表现出他任职调动的频繁。‘东人赋重越吟悲’描绘出当地百姓赋税重的现状,渲染出一种压抑的氛围。情感表达丰富,既有对丘宗卿调任的感慨,又有对他的期望,希望他能胸怀天下,拯救国家,‘胸奇百炼当活国,君岂独私吴与越’体现出诗人对友人的信任与厚望。在意境营造上,‘鹤鸣樟桥猿夜啼’通过鹤鸣猿啼的景象营造出一种清冷、孤寂的氛围,也暗示出友人所面临的局势严峻。主题思想上,既涉及到对友人调任的送别之情,又有对国事的关心,期望友人能为国家建功立业,不要只着眼于地方事务。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。