原文

五杂俎，酝盈瓿

往复还，脱巾走

不得己，刃及首

五杂俎，城半虎

往复还，士女残

不得已，郊多垒

五杂俎，勾远部

往复还，帐满山

不得巳，城环水

五杂俎，卯历酉

往复还，耦尽掊

不得已，楼火起

五杂俎，南城促

往复还，矢相属

不得已，自屠戮

译文 / 白话释义

五杂俎啊，酒满瓮。来来去去，摘下头巾奔走。迫不得已，刀刃架到头上。五杂俎啊，城中一半是老虎。来来去去，男女都伤残。迫不得已，郊外到处是营垒。五杂俎啊，边疆遥远之地。来来去去，营帐布满山。迫不得已，城池被水环绕。五杂俎啊，从卯时到酉时。来来去去，成双作对的都被击破。迫不得已，城楼起火。五杂俎啊，南城狭窄。来来去去，箭矢相连。迫不得已，自我残杀。

注释

古代祭祀时放祭品的器物。；酿酒，这里可理解为酒。；小瓮。；击破。

赏析

这首诗在文学手法上运用了重章叠句的形式，每一节都以‘五杂俎’起始，‘往复还’‘不得已’重复出现，回环往复，增强了诗歌的节奏感和韵律感，也强化了诗歌所表达的那种无奈、动荡不安的情绪。从情感表达来看，诗中充满了无奈与悲哀，如‘不得已’多次出现，描绘出在各种困境下的迫不得已之举。在意境营造方面，通过如‘城半虎’‘士女残’‘帐满山’‘楼火起’等景象的描绘，构建出一幅兵荒马乱、动荡不安、充满危机的社会图景。主题思想上，反映了当时社会可能面临的战争、混乱、危机四伏的状态以及人民在这种状态下的痛苦与无奈。

主题与意象

叙事无奈动荡战争悲戚重章叠句