无择以游圭峰记及诗见贻辄题数绝于后

明 · 李之世 · 七言绝句

原文
闲山剩水人占尽,若个游人问翠微。
向晚欲投云际宿,禅房借得稻田衣。
译文 / 白话释义

空闲的山川和剩下的水流都被人们占据完了,又有哪个游人来探寻这青翠的山色呢?傍晚想要到云边去投宿,于是从禅房中借来了僧衣。

注释

哪个。唐·东方虬《春雪》诗:‘不知园里树,若个是真梅?’;青翠的山色,也泛指青山。唐·高适《赴彭州山行之作》诗:‘峭壁连崆峒,攒峰叠翠微。’;云边,这里表示高远之处。唐·李白《游泰山六首》其一:‘平明登日观,举手开云际。’;即袈裟,因用方形布片连缀而成,宛如稻田之界画,故名。唐·王维《过卢四员外宅看饭僧共题七韵》:‘乞饭从香积,裁衣学稻田。’

赏析

从文学手法上看,首句‘闲山剩水人占尽’运用了夸张的手法,强调世间的山水多被人们占有,体现出一种对世俗的某种无奈之感。‘若个游人问翠微’中的‘翠微’指代山色,以问句形式写出很少有游人来探寻真正的自然之美,引人深思。后两句‘向晚欲投云际宿,禅房借得稻田衣’描绘出一幅向晚时分到云边借宿寺院并借来僧衣的画面,意境清幽、宁静,有一种远离尘世喧嚣之感。在情感表达方面,诗中透露出诗人对自然宁静之境的向往,以及对世俗之人多关注世俗之物而忽略自然之美的遗憾之情。主题思想上则反映了诗人对自然和宁静超脱生活的追求,以及对世俗的一种疏离态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。