吴章岭出庐山是李白别内处

清 · 易顺鼎 · 七言

原文
长飙吹散五峰云,化作群龙到东海
我亦乘风下九江,青天俯视楼船在,寰中冰炭煮日月,物外沧桑幻烟霭
吴章岭上看云还,夕阳明灭千万山
谁倚山堂映酒看,镜边五老回朱颜
半角楼台自朝暮,梦飞不到阑干殷
忽惊脚踏天梯古,李白精魂在何许
当日绸缪为别离,人生跬步多歧路
赠此悲酸千载心,涕泪因风洒吴楚
玉杖西还黄鹤楼,潇湘南去更悠悠
明朝回首一千里,瀑布残阳天际流
译文 / 白话释义

长风吹散了庐山五峰上的云,那云化作群龙飞向东海。我也乘风来到九江,从青天之上俯视楼船。人世间就像冰炭同炉煮着日月,尘世之外沧海桑田如同幻梦般的烟霭。在吴章岭上看云卷云舒,夕阳之下千万座山或明或暗。是谁靠着山堂映着酒观看,镜子般的湖水边五老峰仿佛恢复了年轻的容颜。半角楼台从早到晚一直矗立,梦境却飞不到那殷红的栏杆之处。忽然惊觉脚踏古老的天梯,李白的精魂在哪里呢?当年他在这里与妻子离别时情意殷切,人生每走一小步就有许多岔路。赠送这颗饱含悲酸千年不变的心,泪水随风洒落在吴楚大地。拄着玉杖向西返回黄鹤楼,朝着潇湘向南行去更加遥远。明天回首望去已相隔千里,瀑布在残阳下向着天际奔流。

注释

意为大风、狂风。飙字本身就有暴风的意思,如‘狂飙’。;指世间、天下。寰本义指广大的地域。;冰块和炭火,常用来比喻二者不能相容,这里用以形容人世间矛盾复杂的状态。;指尘世之外,超脱于世事之外的境界。;紧密缠缚的意思,这里可引申为情意殷切,多用来形容离别前的不舍等情感。;半步,跨一脚,这里表示很小的一步,指人生每走一小步就面临多种选择。

赏析

这首诗在意境上大气磅礴又带有淡淡的哀愁。诗的开头以长风吹散五峰云,云化群龙入东海起笔,营造出一种雄浑壮阔、灵动奇幻的意境,给全诗奠定了一种宏大的基调。从写作手法来看,多处运用想象与夸张,如‘长飙吹散五峰云,化作群龙到东海’,将云想象成能化为龙飞到东海的神奇之物,极富想象力。情感表达上较为复杂,既有对自然景色的惊叹与欣赏,又有着对人生之路多歧途的感慨,还有对李白与妻子离别的同情和对世事沧桑变化的喟叹。主题思想围绕着在吴章岭这个特殊地方,触景生情,既有对古人境遇的感怀,又有对自身对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。