吴真州屡交诗而不及见告去送别
元 · 陈杰 · 五言律诗
原文
论心曾未面,惜别重相于。
此复失交臂,何当逢下车。
倚风三弄笛,搔首十年书。
吟卷歌壶暇,春江足鲤鱼。
译文 / 白话释义
曾经谈心却未曾见面,珍惜离别又再次相聚。这次又要失之交臂,不知何时能再相逢。迎着风三次吹奏笛子,挠着头回忆十年间的诗书交往。闲暇时吟诗赏歌饮酒,春天的江水里有很多鲤鱼(可传书信)。
注释
在这里表示相会、相处。;胳膊碰胳膊,指走得很靠近,擦肩而过,出自《庄子·田子方》‘吾终身与汝交一臂而失之。’表示错过的意思。;这里指官员到任,后也用于称官吏到任为下车,出自《礼记·乐记》‘武王克殷,反商,未及下车,而封黄帝之后于蓟。’这里表示再次相逢的时候。;指吹奏笛子,‘三弄’表示多次吹奏,有曲名《梅花三弄》。;以手搔头,焦急或有所思的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘论心曾未面,惜别重相于’运用对比手法,将未曾见面却能谈心和惜别又重逢进行对比,突出交往的奇特与情谊的珍贵。颔联‘此复失交臂,何当逢下车’中‘失交臂’化用典故,表达再次错过的遗憾,同时以问句‘何当逢下车’写出对再次相逢的期待。颈联‘倚风三弄笛,搔首十年书’视听结合,‘倚风’‘弄笛’是视觉与听觉的交融,‘搔首’这一动作描写生动地表现出诗人回忆往昔诗书交往时的思索状态,将无形的回忆具象化。情感表达上,全诗充满对友人的不舍、错过的遗憾以及对未来重逢的期盼。在意境营造上,诗中既有离别的惆怅氛围,如‘此复失交臂’,又有往昔交往的文雅惬意,像‘搔首十年书’。主题思想围绕着与友人的交往、离别与期待重逢展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。