吴中
元 · 马臻 · 七言绝句
原文
故乡别久语音讹,喜听吴音入棹歌
万里归来心未稳,夜阑犹梦过关河
译文 / 白话释义
离开故乡已经很久,语音都发生了变化,高兴地听到吴地的方言融入到船桨划水的歌声中。从万里之外归来,内心还不够安稳,深夜了还在梦中梦到经过关河。
注释
差错,变化。这里指离开故乡久了,语音发生了变化。;行船时船工所唱的歌。在诗中描绘了吴地的方言融入到船桨划水的歌声中,增添了故乡的氛围。;将尽,深夜。‘夜阑’表示深夜,突出了诗人在深夜仍沉浸在对故乡的思念中。
赏析
这首诗从听觉入手,通过‘喜听吴音入棹歌’描绘出归来时听到熟悉乡音的喜悦之情。‘万里归来心未稳’则直接抒发了长途奔波后内心的不安定。‘夜阑犹梦过关河’一句,将梦境与现实相融合,进一步烘托出诗人对故乡的深深眷恋。从写作手法上看,以‘喜听’与‘心未稳’形成鲜明对比,突出了诗人复杂的内心感受。意境上,营造出一种宁静中夹杂着些许惆怅的氛围。主题上,主要表达了诗人久别故乡后归来时的复杂情感,既有对故乡的思念,又有对漂泊的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。